shuya

伴奏する を英語で教えて!

①accompany
　例文：The twins accompanied each other many times in elementary school.
　　　　＝その双子は小学校の時に何度も一緒に伴奏をしたことがあります。

②accompaniment
　例文：Doing accompaniment made me feel so nerves.
　　　　＝伴奏をすることは私にとってとても緊張感を与えました。

＊「accompany」は使われます。
　ここから派生して「伴奏者：accompanist」ということができます。

抜本的な改革が必要 を英語で教えて!

①drastic reform
　例文：The social welfare system is in bad need of drastic reform.
　　　　＝社会福祉の制度は抜本的な改革が必要だと思います。

②fundamental reform
　例文：We need to contemplate fundamental reform of the nation's tax system.
　　　　＝私たちは国の税制の抜本的な改革を考えなければなりません。

＊①が一番直訳に近い表現だと思います。

抜き打ち を英語で教えて!

①unannounced inspection
　例文：They will be unannounced inspection to the students about outfit because it is friday.
　　　　＝金曜日だから彼らが抜き打ちで身だしなみの調査を行うだろう。

②a spot check
　例文：I am so afraid of their doing a spot check in front of the gate.
　　　　＝あそこのゲートで抜き打ちでチェックしているのが怖いんだよね。

＊「抜き打ち」は「 unannounced」がいいかもしれません。
　　まさに「アナウンスしていない」という意味合いです。

伐採する を英語で教えて!

①cut down
　例文：Why don't you cut down all of trees here until winter is gone.
　　　　＝冬が終わるまでに、ここの木を全て伐採するのはどうですか？

②cause a tree to fall
　例文：I don't want you to cause a tree to fall.
　　　　＝私は木を伐採して欲しくないなと思います。

＊「伐採」は英語では「木を切り落とす」という表現が適していると思います。
　なので「cut down 」などもいいですね。

髪を洗いながら を英語で教えて!

①wash hair：髪を洗う
　例文：I always talk myself with English when I wash my hair.
　　　　＝私はいつも髪を洗っている時とかに英語で独り言を言ったりしているよ。

②while wash hair：髪を洗いながら
　例文：You can study English while washing your hair.
　　　　＝別に髪を洗いながらでも英語は勉強できるよ。

＊ここでのポイントは「〜しながら：while」を使うことだと思います。
　参考にしてください。