髪を洗いながら を英語で教えて!

Question

英会話の練習いつしているの？と聞かれたので、「髪を洗いながら独り言言ったりしています」と言いたいです。

Answer 1

・While washing my hair
・As I was shampooing my hair.
・In the midst of cleaning my hair.

I practice English by talking to myself while washing my hair.
私は髪を洗いながら独り言を言って英語を練習しています。

「While washing my hair」は英語で「髪を洗っている最中に」という意味です。一般的に、日常生活や自己ケアの一部について話す時によく使われます。例えば、「While washing my hair, I realized I was out of conditioner」（髪を洗っている最中に、コンディショナーがなくなっていることに気づいた）といった具体的な状況で使用します。同時に進行する二つの出来事を表す表現です。

I often practice English conversation as I was shampooing my hair, talking to myself.
私はよく、髪を洗っている最中に英会話の練習をします、一人言を言ったりしながら。

I usually practice while I'm in the midst of cleaning my hair, like talking to myself.
私は普段、髪を洗っている最中に練習します。自分自身に話しかけるような感じで。

Shampooing my hairはシャンプーを使用して髪を洗っているという具体的な行動を指し、日常会話でよく使われます。一方、"In the midst of cleaning my hair"は髪を洗っている状況を一般的に表す表現で、具体的な方法（シャンプー、コンディショナー、トリートメント等）は含まれません。よりフォーマルな状況や文学的な表現で使われることが多いです。両者の主な違いは具体性と言葉のレジスター（フォーマルさ）にあります。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wash hair
・while wash hair

①wash hair：髪を洗う
　例文：I always talk myself with English when I wash my hair.
　　　　＝私はいつも髪を洗っている時とかに英語で独り言を言ったりしているよ。

②while wash hair：髪を洗いながら
　例文：You can study English while washing your hair.
　　　　＝別に髪を洗いながらでも英語は勉強できるよ。

＊ここでのポイントは「〜しながら：while」を使うことだと思います。
　参考にしてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ