shuya

年取ってぼける を英語で教えて!

①get senile
　例文：As people get older they tend to get senile.
　　　　＝歳をとるようになると人々はボケてきますね。

②lose faculties
　例文：I don't wanna lose my faculties as getting older.
　　　　＝私は歳を取るにつれてボケるなんて嫌だわ。

＊ senile＝老人
　faculties ＝機能（精神機能）
　といった意味があります。ぜひ、参考にしていただければ幸いです。

年子 を英語で教えて!

①child born within a year of another
　例文： The brothers were born within a year of each other .
　　　　＝あの兄弟は年子でした。

②in consecutive years
　例文：This is the child child born in consecutive years.
　　　　＝この子供は年子で生まれた子供です。

＊英語でポイントとなる表現は「1年の差で生まれた子供（兄弟）」だと言うことを
　伝えられるといいと思います。

年貢の納めどき を英語で教えて!

①pay the piper
　例文：I guess the time of paying the piper has arrived at last.
　　　　＝私にもついに年貢の納め時が来たのかな。

②the land tax
　例文：It might be the actual time to pay the land tax.
　　　　＝そろそろ年貢の納め時の時間ではないでしょうか。

＊すごく難しい表現だと思います。
　「pay the piper」は費用を負担するようなニュアンスがあります。

年格好 を英語で教えて!

①just about that age
　例文：He looks just about that age.
　　　　＝彼はちょうどいいくらいの年格好をしているよね。

②just the right age
　例文：She is just the right age for him [to be his bride].
　　　　＝あの男の嫁にはちょうどいいくらいの年格好だね。

＊そのままの「年格好」と言う英語はありません。
　なので「年齢にちょうどいい（適した）格好」だと言うことを伝えればいいと思います。

年を考えて を英語で教えて!

①care difference of age
　例文：I want you to consider difference of age when you act.
　　　　＝あなたが行動をするときには、歳のことをもっと考えてほしい。

②take a action with age in mind
　例文：You should take a action with age in mind.
　　　　＝もっとあなたは歳のことを考えて行動をするべきよ。

＊日本語でもよく使われる「歳の差」と言うのは英語で「difference of age」と言います。
　覚えておいてください！