年を越す を英語で教えて!

Question

毎年大晦日は家族そろって過ごすので、「実家で年を越すのが習慣です」と言いたいです。

Answer 1

・Ring in the New Year
・Celebrate the New Year
・See out the Old Year

Every New Year's Eve, it's a tradition for my family to ring in the New Year together at our parents' home.
毎年大晦日は、実家で家族全員で新年を迎えるのが我が家の習慣です。

「Ring in the New Year」は、「新年を迎える」「新年を祝う」といった意味の英語表現です。日本で言うところの「年越し」に当たります。大晦日の夜から新年の初めにかけての時間帯、特にカウントダウンや新年の瞬間を祝うパーティーやイベントでよく使われます。また、「新しい年をどのように迎えるか」という計画や決意を表す際にも使えます。例えば、「今年の大晦日は家族とゆっくり過ごして新年を迎えるつもりだ」は英語で「I plan to ring in the New Year with my family」になります。

It's our tradition to celebrate the New Year at our parents' home.
私たちの習慣は、親の家で新年を祝うことです。

It's our tradition to see out the Old Year together as a family at our parents' house.
私たちの家族の習慣は、両親の家で一緒に古い年を見送ることです。

Celebrate the New Yearと"See out the Old Year"は、新年を迎える瞬間に関連する表現です。"Celebrate the New Year"は新年が始まる時を祝うことを指し、新年のパーティーやイベント、祝賀行事について話す時に使います。一方、"See out the Old Year"は年の終わりをマークする行事や儀式について話す時に使われます。これは古い年を送り出す、または別れを告げるニュアンスを持っています。したがって、これらのフレーズは、それぞれ新年の始まりと前年の終わりのコンテキストで使い分けられます。

Answer 2

・spend the New Year
・enter a New Year

①spend the New Year's eve
　例文：I always spend the New Year at my parents house.
　　　　＝私はいつも年越しを実家で過ごしています。

＊このように表現するのがオーソドックスだと思います。
　「spend :過ごす」ですね。

②enter a New Year
　例文：It is excited at entering a New Year at parents house.
　　　　＝実家で年を越すのはとてもワクワクしますね。

＊あまり聞かない表現ではありますが「enter ：入る」で
　こちらも通じる表現だと思います。