無事に年を越すことができました を英語で教えて!

Question

実家で、両親に「今年も無事に年を越すことができました」と言いたいです。

Answer 1

・I've successfully reached the end of ...
・I've made it through the year in ...
・I've safely passed the year's end

I've successfully reached the end of the year.
「今年も無事に年を越せました」

【successfully】は「うまく、成功して」を意味します。【reach ...】は「～に達する」を表し、「年越しをした」というニュアンスになります。

I've made it through the year in one piece.
「今年も無事に年を越せました」

【make it through ...】は「～を取りすぎる」といった意味で年を越す際にも用いることができます。【in one piece】は「無事に」を表す慣用表現です。

I've safely passed the year's end.
「今年も無事に年を越せました」

【safely】は「安全に、無事に」を表す副詞です。その後の【pass ...】で「～を通り過ぎる、超す」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ