なんとか励ますことができた を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人に笑顔が見れたので、「彼をなんとか励ますことができた」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to cheer them up.
・I was able to lift their spirits.

「なんとか彼らを元気づけられたよ！」というニュアンスです。

落ち込んでいた友人や、試合に負けて悔しがっていたチームメンバーなどを、励ましたり、笑わせたりして、最終的に元気を取り戻してくれた、という状況で使えます。少し苦労したけど成功した、という達成感も含まれます。

He was really down, but I finally saw him smile. I managed to cheer him up.
彼はすごく落ち込んでいたけど、やっと笑顔が見れた。なんとか励ますことができたよ。

ちなみに、「I was able to lift their spirits.」は「みんなを元気づけることができたよ」というニュアンスです。落ち込んでいたり、疲れていたりする人たちを、冗談や励ましの言葉で明るい気持ちにできた、という状況で使えます。深刻になりすぎず、ポジティブな結果を伝えたい時にぴったりな表現です。

He was really down, but I'm glad I was able to lift his spirits.
彼は本当に落ち込んでいたけど、なんとか励ますことができてよかった。

Answer 2

・I managed to encourage him.
・I was able to encourage him somehow.

「なんとか～する」は複合動詞で「manage to」と表します。

たとえば I managed to finish my homework. で「なんとか宿題を終わらせることができました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to encourage him：彼を励ますことが）を組み合わせて構成します。

たとえば I managed to encourage him. とすれば「私はなんとか彼を励ますことができました」の意味になります。

また「なんとか」を副詞「somehow」にして「できた」は「was able to」で表し I was able to encourage him somehow. としても「なんとか彼を励ますことができました」の意味になります。