なんとか励ますことができた を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人に笑顔が見れたので、「彼をなんとか励ますことができた」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to encourage him.
・I was able to encourage him somehow.

「なんとか～する」は複合動詞で「manage to」と表します。

たとえば I managed to finish my homework. で「なんとか宿題を終わらせることができました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to encourage him：彼を励ますことが）を組み合わせて構成します。

たとえば I managed to encourage him. とすれば「私はなんとか彼を励ますことができました」の意味になります。

また「なんとか」を副詞「somehow」にして「できた」は「was able to」で表し I was able to encourage him somehow. としても「なんとか彼を励ますことができました」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ