shuya

波風立てる を英語で教えて!

①causes trouble
　例文：My uncle constantly causes his family trouble.
　　　　＝親父はいつも家族に波風を立てるようなことをする。

＊「波風を立てる」ということは「何か問題が起こることをする」と解釈するのが
　良いと思います。なのでこのような表現は一つの表現になります。

②mess up
　例文：I don't need to mess up her things every time.
　　　　＝私はわざわざ彼女のことで毎回波風を立てる必要はない。

＊部屋が汚いなどの「何かごちゃつく状態」を「mess」で表現ができます。

波止場 を英語で教えて!

①dockside
　例文：This is one of the dockside that you can park your boat.
　　　＝これはあなたのボートが止められる一つの波止場ですね。

②wharf
　例文：Is there any store on a wharf?
　　　　＝波止場になんかお店はありますか？

＊「波止場」はこのように英語ではいうそうです。
　「to put a ship alongside the wharf＝船を波止場につける」などと文章を作ることが
　できますね。

波にのまれる を英語で教えて!

①swallowed up
　例文：I was panicked when I was swallowed up by big wave.
　　　　＝私は大きな波に飲まれた時は本当にパニックになった。

＊「swallow」は「飲み込む」という意味があります。
　プロ野球チームの「ヤクルトスワローズ」がそうですね。

②carried off
　例文：You pay attention not to be carried off your legs.
　　　　＝あなたは足をさらわれないように気をつけたほうがいい。

＊ちなみにな表現ではありますが「carry off＝さらう」です。

覗く を英語で教えて!

①peek
　例文：I peeked through the door to see who was in the room.
　　　　＝誰かが部屋の中にいるのを確認するため、ドアを覗き込んだ。

②peek into
　例文：He just peeked into this camera to grab a moment.
　　　＝彼は瞬間を逃さないように、カメラを覗き込んだ。

＊「覗く」は「peek」がいいと思います。
　この場合なら「The moon peeks something from cloud」でいいですね。

農機具 を英語で教えて!

①farming equipment
　例文：It takes cost a lot to get all of farming equipment.
　　　　＝農機具を揃えるのにはたくさんのコストがかかる。

＊「equipment 」は設備を表す単語です。ここでは「機器」として使うことができますね。

②agricultural machinery
　例文：I can not afford to buy all of agricultural machinery.
　　　　＝農作業用の器具を全て揃えるようなお金の余裕はない。

＊「agricultural 」は農業の〜などといったりします。