覗く を英語で教えて!

Question

お月見をしていたので、「かろうじて雲の間から月が覗いていた」と言いたいです。

Answer 1

・Take a peek
・Take a look.
・Have a glance.

The moon was just barely taking a peek through the clouds.
月がかろうじて雲の間から覗いていました。

「Take a peek」は、「ちょっとだけ見る」「覗き見る」などという意味を持つ英語のフレーズです。何かをこっそりと、または短時間だけ見ることを示します。新商品の発売前に少しだけ商品を見せる、まだ公開されていない映画の予告編を少しだけ見せる、などのシチュエーションで使われます。また、現実的な視覚だけでなく、比喩的な意味でも使われます。例えば、将来の計画について「ちょっとだけ見せる」などの意味でも使えます。

Take a look. The moon is just barely peaking through the clouds.
「見て。月がかろうじて雲の間から覗いているよ。」

Have a glance, the moon is barely peeking through the clouds.
「見てみて、月がかろうじて雲の間から覗いているよ。」

Take a lookは、他人に何かをじっくりと見てほしい時に使う表現です。例えば、ドキュメントや写真など、詳細を確認する必要があるものを指す場合に使います。一方、Have a glanceは、一瞥やざっと見ることを意味します。時間が限られているか、詳細な確認が不要な場合に使われます。

Answer 2

・peek
・peek into

①peek
　例文：I peeked through the door to see who was in the room.
　　　　＝誰かが部屋の中にいるのを確認するため、ドアを覗き込んだ。

②peek into
　例文：He just peeked into this camera to grab a moment.
　　　＝彼は瞬間を逃さないように、カメラを覗き込んだ。

＊「覗く」は「peek」がいいと思います。
　この場合なら「The moon peeks something from cloud」でいいですね。