農機具 を英語で教えて!

Question

農作業に使う器具を指す時に「農機具」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Agricultural machinery
・Farm equipment
・Farm implements

In English, the tools used for farming are called agricultural machinery.
英語では、農作業に使う器具は「agricultural machinery」（アグリカルチャル・マシナリー）と呼ばれます。

農業機械（Agricultural machinery）は、畑作や牧畜などの農業生産活動を助けるための機械のことを指します。トラクター、コンバイン、プランター、耕耘機などが該当します。ニュアンスとしては、現代の農業生産を効率化し、労働力を大幅に軽減する役割を果たしています。使えるシチュエーションは、農業の現場での作業や、農機具の販売・購入、農業関連の教育・研究など多岐にわたります。

The term for farm equipment in English refers to the tools used for farming.
英語で「農機具」を指す言葉は farm equipment で、これは農作業に使う器具を指します。

The term for farm implements in English refers to tools used for farming.
英語で「農作業に使う器具」を指す言葉はfarm implementsです。

Farm equipmentとFarm implementsは農業に使用される道具や機械を指しますが、ニュアンスの違いがあります。Farm equipmentは幅広く、トラクターや結束機など大型の機械から手動の道具まで含みます。一方、Farm implementsはより具体的で、トラクターに取り付けて使用するプラウやハローなどの特定の農具を指すことが多いです。普段の会話ではFarm equipmentの方が一般的です。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・farming equipment
・agricultural machinery

①farming equipment
　例文：It takes cost a lot to get all of farming equipment.
　　　　＝農機具を揃えるのにはたくさんのコストがかかる。

＊「equipment 」は設備を表す単語です。ここでは「機器」として使うことができますね。

②agricultural machinery
　例文：I can not afford to buy all of agricultural machinery.
　　　　＝農作業用の器具を全て揃えるようなお金の余裕はない。

＊「agricultural 」は農業の〜などといったりします。

shuya

アドバイザーのサイトへ