shuya

肌寒い を英語で教えて!

①chilly
　例文：It is getting a chilly.
　　　　＝肌寒くなってきた。

②a bit cold
　例文：I feel a bit cold.
　　　　＝私は少し肌寒く感じる。

＊表現としては「少し寒い」こと表現できるといいですね。
It's not so warm. とかでも捉え方によっては「肌寒さ」を表現することもできるわけです。

＊また別の表現として「すごく寒い＝freezing」と言うこともできます。

これらの表現をぜひ参考にしていただければと思います。

箸置き を英語で教えて!

①Chopstick rest
　例文：Chopstick rests are used to keep the chopsticks from rolling and to keep the eating part from touching other objects.
＝箸置きは箸が転がらないようにするためと、他のものに触れないようにキープする
ためにあります。

＊箸置き＝Chopstick restとなります。直訳ではありますがこのようにしてみてはいかがでしょうか。

＊また他の表現として例えば足置き＝foot restとなります。参考にしてください。

薄情者 を英語で教えて!

①cold
　例文：you're so cold.
　　　　＝あなたは冷たい人だ。
　　　　＝あなたは薄情者だわ。

＊よく寒いで使われる「cold」は人の心の冷たさを表現するときにも使うことができます。

②hard on me
　例文：you don't have to be so hard on me.
　　　　＝そんなに厳しくしないでよ。

＊この表現では「薄情者＝自分に厳しく当たる人」と捉えた言い方をしています。
　なので「hard on me＝私に厳しくする」となるわけです！参考にしてください。

薄型テレビ を英語で教えて!

①flat panel TV
　例文：You don't need keep some space if you buy this flat panel TV.
　　　　＝もしこの薄型のテレビを買えば、場所を確保する必要がありません。

②thin-model flat-screen television
　例文：thin-model flat-screen television is goo for narrow space.
　　　　＝薄型のテレビは場所が狭い場所にはいいですね。

＊「薄型テレビ」の英語はないので「どんなテレビなのか」を説明できることがポイントになりますね。

薄い濃度 を英語で教えて!

①light
　例文：It is okay to wipe with a light concentration.
　　　　＝薄い濃度で拭いても大丈夫です。

＊直訳するとこのようになります。
　この場合の「濃度が薄い」に関しては「light」が適切かと思われます。他に「味が薄い」な
　どとは別の表現になるので注意が必要です。

②weak
　例文：The taste is weak.
　　　　＝味が薄い。

＊こちらは参考程度に別表現の「薄い」です。
　「weak/strong」は比較的広い意味での「薄い　濃い」に使えるので参考にしてください。