shuya

反感をかう を英語で教えて!

①antipathy
　例文：I don't want to provoke antipathy, but it seems that I have no choice but to raise prices.
　　　＝人々の反感を買うことはしたくないが、値上げをする選択以外なさそうだわ。

②antagonize
　例文：I don't want to antagonize , but it seems that I have no choice but to raise prices.
　　　　＝人々の反感を買いたくないが、値上げに踏み切るしかなさそうだ。

＊「antipathy」：反感　→ 名詞
　「antagonize」：反感を買う　→動詞

　といった感じで表現ができると思います。
　参考にしてください。

反感 を英語で教えて!

①antagonize
　例文：I have antagonized my friends.
　　　　＝私は友人からの反感を買ってしまった。

＊この単語は「反感を買う」という意味の動詞としての働きがあるようです。
　自身で使ったことはないのですが、調べた結果この単語に辿り着きました。

②antipathy
　例文：It is so scary to provoke people's antipathy.
　　　　＝人々の反感を買ってしまうことは怖いことだ。

＊こちらは「antipathy = 反感」という意味があります。
　また「provoke」は何か良くないことを引き起こすような意味があります。

反応が薄い を英語で教えて!

①not react
　例文：He doesn't react so much.
　　　＝彼はいつも反応しない。

＊ここでは「リアクションが薄い＝反応が良くない」と解釈をして表現をしました。
　日本語の「薄い」をそのまま捉えるのは難しいと思います。

②expressive
　例文：He is not expressive.
　　　　＝彼は表情が豊かではない。

＊「expressive = 表情豊かな」ということができる単語です。
　この言葉は「expression = 表現」から派生した言葉です。
　ぜひ参考にしてください。

半日滞在する を英語で教えて!

①stay for half a day
　例文：I didn't stay over, it was just staying for half of a day.
　　　　＝私は泊りませんでした。ただ半日だけ滞在しました。

②half a day
　例文：We have a half‐holiday tomorrow.
　　　　＝私たちは明日半日お休みです。

＊このように表現するのはいかがでしょうか。
　単純に一日の半分なので「half day」で問題ないかと思います。
　参考にしてください！

半身浴 を英語で教えて!

①Half body bath
　例文：Half body bath is good for the body.
　　　　＝半身浴は体に良いらしいよ。

②Half bath
　例文：I am really into half bath.
　　　　＝私は本当に半身浴にハマっています。

＊おそらくシンプルな表現にはなりますがこのような表現がいいのではないでしょうか。
Foot bath 「足浴」と言われていますが、半身浴を聞くことは少ない気がします。
　おそらくこれでも伝わるとは思います。参考に。