shuya

八方美人 を英語で教えて!

①nice to everyone
　例文：You are kind of person who is nice to everyone.
　　　　＝あなたはなんというかみんなに優しいよね。
　　　　＝あなたは八方美人だわ。

②try to please everybody
　例文：A person who tries to please everybody
　　　　＝みんなに優しく接する人
　　　　＝八方美人

＊よく外見が美しい人と思われがちな言葉ではありますが、英語圏では「みんなを満足する、優しく振る舞える人＝八方美人」という認識になります。

八つ裂き を英語で教えて!

①tearing
　例文：He tore the letter to pieces in his anger.
　　　　＝彼は怒ってしまい、その手紙を八つ裂きにした。

＊「tore」は過去形です。
　「tear」という単語には「引き裂く」という意味があります。

②tear apart
　例文：I'll tear you apart to pieces!
　　　＝あなたを八つ裂きにしてやるわ！

＊直訳的な表現になりますがこのような表現はいかがでしょうか。
　あまり英語では使われないですが通じると思います。

八つ当たり を英語で教えて!

①take it out on
　例文：Don't take it out on me. Calm down. Get yourself together.
　　　＝八つ当たりしないで、落ち着いてしっかりしてよね。

②Don't take it out on me.
　例文：Don't take it out on me.
　　　　＝マジで八つ当たりしないでよ。

＊「やつあたり」は「take it out on」です。そのまま覚えるといいとおもいます。
　take it outとは「それを取り出す」と言う意味があります。

肌身 を英語で教えて!

①always keep
　例文：I'm worried about giving birth for the first time, so I always keep a charm with me.
　＝私は初産が不安なので、お守りを必ず持ち歩いています。

②carry something about one
　例文： I always carry my mother's keepsake on me.
　　　　＝私は母親の形見を肌身離さずに持ち歩いている。

＊ニュアンスとしてもポイントは「必ずいつも持ち歩いている」と言うことですね。
　それを伝えられるといいですね。

肌荒れ を英語で教えて!

①rough skin
　例文：I have rough skin.
　　　　＝私は肌荒れをしています。

＊「rough」は荒いと言う意味があります。「〜が荒い」と言う表現に使える単語です。
　この場合は「肌が荒い＝肌荒れ」として表現をしているわけです。

②skin problem
　例文：I have a skin problem.
　　　　＝私は肌に問題があります。
　　　　＝私は肌荒れしています。

＊このような表現でも問題ないと思います。
　他にも「乾燥肌＝dry skin 」などと表現できますね。