shuya

判断に迷う を英語で教えて!

①unable to decide
　例文：you can't rely on your parents right away, there must be a lot of times when you are unable to decide.
　　　　＝すぐに両親に頼れないので、判断に迷うことがたくさんあるでしょう。

②stuck on deciding
　例文：I'm stuck on deciding whether I should do.
　　　　＝私はどうすべきか判断に迷っています。

＊①は比較的にわかりやすい表現かもしれません。
　②は「stuck 」は「〜に止まっているようす」を表す言葉です。

抜け目がない を英語で教えて!

①shrewd person
　例文：He is shrewd person to go out before being asked to do errands.
　　　　＝彼は用事を頼まれる前に外出をするという抜け目のない人だ。

②clever
　例文：He is so clever person that go out before being asked to do errands.
　　　　＝彼は用事を聞かれる前に外出をするほど賢い人だ。

＊「shrewd」は「鋭い・抜け目のない」という意味がある言葉です。

抜け出る を英語で教えて!

①get out
　例文：She is like a model like getting out form the magazine.
　　　　＝彼女はなんていうか、雑誌から抜け出たようなモデルのようだ。

＊この場合の「get out」は「何か型から抜け出た〜」という意味が含まれた表現です。
　いかがでしょうか。

②surpass
　例文：She surpass other women.
　　　　＝彼女はとにかく他の女性よりも抜き出ている。

＊「surpass」は優れていることを表している単語です。
　　それくらい優れた人間だということができます。

抜け殻 を英語で教えて!

①mere shadow of
　例文：she became a mere shadow of herself.
　　　＝彼女は抜け殻同然の姿になってしまった。

②mere shell of a man
　例文：He is like a mere shell of men now.
　　　　＝彼は今は抜け殻みたいな感じだね。

＊「mere」は「単なる〜」のという意味があります。
　この言葉を解釈すると「単なる殻のような状態」を表した言葉になっています。
　参考にしていただければ幸いです。

髪を切った？ を英語で教えて!

①hair cut
　例文：Did you have hair cut??
　　　　＝あなた髪きった？？

②get your hair cut
　例文：Did you get your hair cut?
　　　　＝あなた髪きった？

　例文：Did you get a haircut?
　　　　＝あなた髪きった？

＊どれも意味は同じです！
　また「I cut my hair」などの表現がありますが、文法的には間違っていませんがあまり使われないイメージがありますね。「 hair cut」という名詞で使われることが多いかもしれません。