shuya

白羽が立つ を英語で教えて!

① single out

この単語が一番近い表現ではないかと思いました。
「single out」＝〔複数の候補（者）から〕～を選び出す、～を選び抜く、～を選抜する

「選ぶ」だけだと「select」なども同じ意味を表しますが、上記の表現の方が「より抜粋された印象」を持つことができる表現だと思います。

例文：We singled him out from a thousand applicants.
　　　＝1,000人もの応募者の中から彼を選抜しました。

例文：He was singled out to take over the position.
　　　＝彼はポジションを引き継ぐのに白羽の矢が立てられた。

梅雨晴れ を英語で教えて!

①a clear day during the rainy season

例文：I went to the park for the first time in a long time because it was a clear day during the rainy season.

訳：私は梅雨での束の間の晴れだったので、久しぶりに公園に行きました。

【説明】
「梅雨」＝「 rainy season」
「久しぶりに」＝「 for the first time in a long time」
「公園」＝「park」
「梅雨晴れ」＝「clear day during the rainy season」

＊「during」＝「〜の間」を表します。
　なので「梅雨の間でのすっきりとした日」と表現ができます。

勘当する を英語で教えて!

①disown
　例文：I would like to disown my father.
　　　　＝私は父親との関係を切りたい（勘当したい）

disownは「関係を切る」＝「勘当」と言う意味となります。

ちなみに「関係を切る」という意味で使える表現がいくつかあります。
・I’m cutting you off!＝お前とは関係を切るよ！（勘当だ）
・You’re dead to me＝あなたと私の関係は終わっている。
・You are no longer my child＝あなたはもはや私の子供ではない。

直訳すると恐ろしい言葉にはなりますが、それくらい激しい意味を持つ表現になります。
参考にしてください。

首をすくめる を英語で教えて!

①pull in one's head

例文：She pulled in her head because the teacher get mad at her.
　　　＝先生が彼女に怒ったので、彼女は首をすくめてしまった。

【解説】
「pull in ：〜を引っ込める」という意味なので「首を引っ込める＝首をすくめる」という考え方はいかがでしょうか。

また他の表現として「shrug one's neck」という表現もあります。
「shrug：すくめる」という意味があるので直訳には使える表現ですね。

参考にしてくださいね。

ちなみに「怒る」表現ですが、他にも
・get angry
・get scolded
・ yelled at

がありますよ。

光害 を英語で教えて!

①light pollution

例文：There are many lights even at night, and the night sky is getting brighter,
　　　so we are suffering from light pollution.

　訳：夜は照明がたくさんあって、夜空が明るくなるので私たちは光害に苦しんでます。

【解説】
「光害：light pollution」が一番わかりやすい表現だと思います。
「light：光 + pollution：公害」となるのでそのまま組み合わせた言葉です。

1点ポイントとしては「suffer from」という表現ですね。
この表現は「〜に苦しんでいる」という意味があります。

よく使われるのでぜひ覚えておいてください。