shuya

結婚しても仕事を続ける を英語で教えて!

①keep
　例文：I would like to keep working after the marriage.
　　　　＝私は結婚をした後も仕事を続けたいです。

②continue
例文：I'd like to continue working even if I get married.
　　　＝私はたとえ結婚をしたとしても仕事を続けたいです。

『補足説明』

・「keep」は「〜を保つ」と日本語では言われていますが、
　ここでは「キープする・続ける」という意味で使われます。

・②の表現では「even if ＝たとえ〜でも」という言葉を使っています。
　ぜひ覚えてください。

結果はともあれ を英語で教えて!

・I have no regrets whatever the outcome・・・
　＝結果がどうであろうと後悔はありません。

例文：I have no regrets whatever the outcome because I had tried hard to study exam preparation a lot.

訳：私は試験対策をたくさん努力してきたので、どんな結果であろうと後悔はしません。

『補足説明』
ちなみに「試験対策」の英語についてですが・・

英語では「試験対策＝exam preparation 」これは直訳すると「試験準備」と訳します。

直接「対策」を英語にはしないので注目してくださいね。

穴があったら入りたい を英語で教えて!

・the ground swallow me up＝直訳：地面に私を飲み込んで欲しい。

例文：I was so ashamed that the ground swallow me up.
　　　＝私は地面に潜りたいほどの恥をかきました。

『補足説明』
日本では「穴があったら入りたい＝大きな恥をかいた」となりますね。
英語圏では「地面に潜りたい（吸い込まれたい）＝大きな恥をかいた」
という表現で浸透がされているようです。

なので上記の表現が一番適切な表現かもしれません。

ちなみに・・

the earth would swallow me up.＝地球が私を飲み込んでくれたら・・

このようなバージョンもあるようです。

決心がつかない を英語で教えて!

・make up mind = 〜を決心する

例文：I still can't make up my mind to give birth.
　　　＝私はまだ産む決心ができていません。

例文：I don't know when I can make up mind to give a birth.
　　　＝私はいつ子供を産む決心を持てるのかわからない。

『補足説明』
「子供を産む」の表現に関してはいくつかの表現があります。
・have a baby
・give birth to a baby

childよりもbabyを使うのが一般的ですね。

欠航になる を英語で教えて!

・cancellation＝キャンセルになる　取りやめになる

例文：All flights were canceled due to the typhoon.
　　　＝全てのフライト（便）が台風の影響でキャンセルされた。（欠航になった）

例文：The flight that we were supposed to scheduled was canceled due to the typhoon.
　　　＝私たちが乗る予定だったフライトが台風でキャンセルされました。

このような表現はいかがでしょうか。
ちなみに「due to〜＝〜が原因で」とありますが、この表現はビジネスやフォーマルな場所で使われることの方が多いようですよ。