欠航になる を英語で教えて!

Question

空港で、家族に「台風の影響で全ての便が欠航になった」と言いたいです。

Answer 1

・Flight is cancelled.
・Flight is called off.
・Flight is grounded.

Due to the typhoon, all flights are cancelled.
台風の影響で全ての便が欠航になりました。

「Flight is cancelled」とは、「フライトがキャンセルされました」という意味です。これは、天候不良、機器の故障、クルーの問題など、さまざまな理由で航空便が運航停止となった場合に使います。また、これは航空会社からのアナウンスや、旅行者同士の会話、SNSでの情報共有など、様々なシチュエーションで使われます。このフレーズを聞くと、再スケジューリングや代替の交通手段を見つける必要があることを意味します。

Due to the typhoon, every flight is called off.
「台風の影響で全ての便が欠航になりました」

Due to the typhoon, all flights are grounded.
台風の影響で全ての便が欠航になっています。

Flight is called off は、通常、航空会社や空港が何らかの理由で、特定の便を取消または遅延させることを指します。これは天候不良、航空機の技術的な問題、乗組員の問題などが原因である場合があります。一方、"Flight is grounded" は、航空機が特定の理由で離陸できない状況を指します。これは機体の問題、規制、または安全上の理由から発生することがあります。両者は似ていますが、"called off"は一般的には計画自体の取消、"grounded"は航空機が地上に留まることを強調します。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cancellation

・cancellation＝キャンセルになる　取りやめになる

例文：All flights were canceled due to the typhoon.
　　　＝全てのフライト（便）が台風の影響でキャンセルされた。（欠航になった）

例文：The flight that we were supposed to scheduled was canceled due to the typhoon.
　　　＝私たちが乗る予定だったフライトが台風でキャンセルされました。

このような表現はいかがでしょうか。
ちなみに「due to〜＝〜が原因で」とありますが、この表現はビジネスやフォーマルな場所で使われることの方が多いようですよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ