shuya

空っぽ を英語で教えて!

①There is nothing in it.
　＝その中には何もありません。
　＝中は空っぽです。

『補足説明』
この表現は日本語のニュアンスで言うと「なんもないですね。」といった感じ使うことができます。特に、袋や箱などの中身が存在する場合にこのフレーズは使いやすいと思うのでそのまま覚えておくといいですね。

②it's empty inside
　＝中は空っぽです。

『補足説明』
「empty＝空」
中身がないを意味する言葉です。形容詞として使われます。
これはいろんなシチュエーションに応用して使われることがあります。
例えば以下のような表現です。

The train is empty.＝電車の人が空っぽだった。（電車に全然人がいない）

考え方によってはいろんな「中身」が表現でできますね。

雨降って地固まる を英語で教えて!

・After rain comes fair weather.
訳：雨が降った後には晴天がくる。＝雨降って地下固まる。

『補足説明』
そもそも「雨降って地固まる」の意味は「不都合なことが起こってもそれは結果的に良いことになる」ということですね。そんな意味を持つことわざを英語では上記の言葉で表すようです。

After rain comes ＝（悪いこと）が来た後には
fair weather＝晴天（良いこと）が来る　といった表現となります。

他にも「After a storms comes a calm＝嵐の後には静けさがくる」も同じような表現になるので使えると思います。

参考にしてください。

苦り切る を英語で教えて!

・look blue＝ブルーになっている　苦り切った様子

例文：My favorite team is losing 10 game in a row so every player looks blue.
　　　＝私のお気に入りのチームが10連敗しているので選手の表情が苦り切っている。

『例文説明』

「苦り切る」は英語には直接的な言葉はない難しい表現ですね。
この場合はわかりやすいように日本でも使われる「ブルーな感じ」をそのまま英語にするとよいと思います。日本でも言われる「ブルーな気持ち」です。

また「連勝・連敗」の表現に関して「in a row＝連続で」を使うと便利です。
ぜひ使ってみてください。

近所の人 を英語で教えて!

・neighbour＝近所の人、隣人、

近所の人は「ネイバー」と英語では表現をします。
これは近所に住む1人1人の事を表す言葉です。

例文：She is my neighbour.
　　　＝彼女は近所の人です。

また「近所の人たち全体や場所」を表す場合は「neighbourhood」と表現をされますので注目しておくと良いと思います。

例文：I am in a very peaceful neighbourhood.
　　　＝私の近所はとても落ち着いた場所だと思います。

この表現の違いには気をつけてくださいね。

緊張で満足に答えられなかった を英語で教えて!

・I was not satisfied with...

例文：I was not satisfied with answering all of the question because I was too nervous.
　　　＝私は緊張しすぎて全ての問題に満足いく答えが出せませんでした。

直訳するならこの表現がいいと思います。
要するに「緊張が原因で/緊張しすぎて」と言うところだと思いますので
「too〜＝〜しすぎて」と表現をしてあげるとわかりやすいのかなと思いました。

例文：I could not do best performance due to nervous.
　　　＝緊張が原因でベストパフォーマンスできなかった。

少し崩した言い方ならこちらもいいと思います。