shuya

宴会部長 を英語で教えて!

・life of the party = 盛り上げる人　楽しませる人

例文：Everyone says like you are life of the party.
　　　＝みんな君のことを宴会部長だと言っているよ。

例文：We need some people who are the life of the party.
　　　＝私たちにはなんか盛り上げ役みたいな人が必要な気がする。

『解説』
この言葉はよく使われますね。
「party 」は日本でも使われる言葉でパーティーが思い浮かびますが、海外ではそこから派生をして「明るく盛り上げられる人」を意味しています。

新年早々 を英語で教えて!

・right after the New Year = 新年のすぐ後に（新年早々に）

例文：I have got cold right after the New Year.
　　　＝私は新年早々に風邪をひいてしまったよ。

例文：What happened ?? I am not feeling good right after the New Year.
　　　＝何が起きたの？　新年早々体調が良くないのですが。

『解説』
「right after the New Year」が一番わかりやすい表現かなと思います。
「right after」は「〜のすぐ後に」と訳すことができる言葉です。
この表現は「before」などと同じように接続詞という形で文をつなげることができます。

すっかり気分は学祭 を英語で教えて!

①feeling like a school festival

例文：Yeah, it is feeling like a school festival!
　　　＝そうだね。学園祭みたいな気分だよ！

②My feeling now is like...

例文：I don't know what happened but my feeling is like in school festival.
　　　＝何でこうなったかはわからないけど、気持ちが学園祭にいる気分なんだ。

『解説』
「学園祭」＝ school festival
「気分」＝feeling

ちなみに例文で使われる「like」ですが、ここでは好きではなく「〜のような」という意味合いで使われています。参考にしてください。

試す価値がある を英語で教えて!

①it's worth a try.
　＝それは試すことの価値があります。

例文：I don't know that you can do it but it is worth a try.
　　　＝あなたができるかはわからないけど、試すことの価値はあると思うよ。

②it's worth trying.
　＝それはトライする価値はあります。

例文：You are missing out. This is worth trying.
　　　＝あなたは人生損しているよ。せっかくやる価値があるのに。

『解説』
特に２つともに大きな表現の違いはありません。
ちなみに「try」は名詞の意味で「試み」、動詞の意味で「試す」と訳すことができます。

ギプス を英語で教えて!

・Cast ＝ギプス

例文：The doctor allowed me to take the cast off just now.
　　　＝医者が先ほどギプスを外して良いと許可をしてくれました。

例文：I am so happy that the doctor said you can remove this cast.
　　　＝私は医者がギプスを外していいと言ってくれてとても幸せです。

『解説』
「Orthopedic cast」が正式な名前だと思います。
一般的には「cast」で知られていることが多いと思います。
なので「cast」で覚えておけば大丈夫です！