shuya

人生の節目 を英語で教えて!

・turning point：節目

例文：What was the turning point in your life?
　　　＝あなたにとっての人生の節目は何でしたか？

『補足説明』
日本語でも使われる「ターニングポイント」がそのまま英語でも使うことができます。
「turning：変わる　変化」「point：点」を表し「あなたの変化した点＝節目」と訳すことができますね。

ちなみに「人生の節目」には他にも表現があります。
「a life milestone」
「a turning point in a person's life」

参考にしてくださいね。

空腹時に痛みを感じる を英語で教えて!

・especially when I am hungry＝特にお腹が空いている時です。

例文：I don't know why that I have a pain in my stomach especially when I am hungry.
　　　＝なぜかはわかりませんが、お腹が空いているときに特にお腹が痛みます。

『補足説明』
「pain」＝痛み
「when」＝〜をしている時
「especially」＝特に
「stomach」＝お腹

ちなみにイディオムとして「 I have a pain in＋（痛む場所）」にするとどこが痛いのか説明できるのでおすすめです。

空振り を英語で教えて!

①Swing and a miss!
　＝上手くいかなかった。空振りだ。

『補足説明』
これは野球の「空振り三振」と同じような意味です。
「空振りをする」＝「ミスしてしまった！」「上手くいかなかった！」などを意味します。
他の用法と比べるとラフな言い方かもしれないです。

②It was temporarily closed.
　＝そこは臨時休業だった。

『補足説明』
日本では「空振りだった」と伝わる言葉も英語では伝わるとは限らないです。
なので「 temporarily closed ＝臨時休業」と言うことが一番伝わるかと思います。

ちなみに「 temporarily＝一時的な」「 closed ＝閉店」と言う言葉の成り立ちです。

空耳 を英語で教えて!

・mishear＝聞き間違いをする

例文：Maybe I just misheard. Never mind.
　　　＝多分私の聞き間違いだったのかも（空耳）。何にもないよ。

例文：You must have misheard me.
　　　＝それは君の空耳に違いないよ。

例文：You only imagine you've heard it.
　　＝あなたが聞こえたのはただの幻想だよ。（空耳だよ）

『補足説明』
いくつかの表現を紹介しました。
基本的には「mishear」を使うのがわかりやすいと思います。
英語に「空耳」と言う言葉はありません。
なので最後の例文のように「それは幻想だよ」「それは聞き間違いだよ」と言ってあげると意味が通じると思います。

空気を濁す を英語で教えて!

・dirty the air ＝ 空気を汚す

例文：Car exhaust causes of dirtying the air.
　　　＝車の排気ガスは空気を汚す（濁す）原因になっている。

例文：Car exhaust causes serious pollution in towns.
　　　＝車の排気ガスが都市の汚染にを引き起こしている。

『補足説明』
「汚す・濁す」の英語は「dirty/pollute」が使われることがあります。
これらの表現は「環境ん問題」の話題で使われることが多いですよね。
「emission」＝排出、排出量
「pollution」＝汚染
これらも頻出単語です！