shuya

緊張する を英語で教えて!

①get nervous＝緊張している

例文：I get nervous right now because I am gonna be on the TV show soon.
　　　＝私はもうすぐテレビに出演するので今すごく緊張しています。

「nervous」が一番よく使われる「緊張」の表現だと思います。
詳細を説明すると「神経が張り詰めた状態」を表しており、体が震えたりしている状態でも表現できます。

②get tense

例文：I always get tense before a big game.
　　　＝試合が始まる前はいつも緊張している。

大きな意味の違いはありませんが、こちらの言葉は「何か張り詰めた状態」を表すときに使える表現ですね。

緊張が解ける を英語で教えて!

・relieve my tension＝私の緊張が解ける（解放される）

例文：I was so unsecured but I could have relieved my tension owing to short break time.
　　　＝私はとても不安だったけど、小休憩の時間があったおかげで緊張を解けました。

『例文解説』
「relieve」＝解放する
「unsecured 」＝不安
「owing to」＝〜のおかげで
「short break time」＝小休憩

「緊張が解ける」は他にも表現があります。
例えば「解ける＝melt away」なんかも使える表現です。

参考にしてください。

運がついている を英語で教えて!

・I'm so lucky

これは日本でも馴染みのある言葉「ラッキー」と同じ意味の言葉です。
「私は運がいいわ！」と訳すことができますね。

例文：I am so lucky today because I happened to see famous actor.
　　　＝今日はたまたま有名な俳優をみたからラッキーだわ。

・I am in luck
この場合は上記の言葉とは異なり「in」が加わっています。
この意味は「私ってツイてるわ！」のニュアンスになります。

解説すると「in」なので「私は今一時的に幸運の中にいる状態なんだわ。だからついてるわ。」と言った解釈になります。

よかったら参考にしてくださいね。

嘘に嘘を重ねる を英語で教えて!

・tell a lie after a lie＝嘘の後に嘘を言う（嘘に嘘を重ねる）

例文：I was so depressed that he told a lie after a lie to me over and over again.
　　　＝私は彼が私に嘘に嘘を重ね続けたので本当に失望をした。

『例文解説』

「嘘を重ねる」と言うことは「嘘を繰り返し言う」とも解釈ができると思います。
他の表現として「repeat＝繰り返す」を使って「tell a lie repeatedly」とかでも同じ意味にはなりますね。

ちなみに「over and over again」は「何度も何度も繰り返して」と言う意味があります。

雨続き を英語で教えて!

・It has been raining a lot a couple of days

例文：I feel so bored that it has been raining a lot a couple of days.
　　　＝ここ何日かはずっと雨が降っているのでもううんざりです。

例文：I am so bored of raining that never stop for couple of days.
　　　＝ここ何日間か止まない雨にはもううんざりだわ。

このような表現はいかがでしょうか。

『例文解説』
「雨続き」
日本語ではこのように表現ができますが、英語では「ずっと雨が降っている」という表現をした方がわかりやすいと思います。

「うんざり」
「be bored of〜」で「〜にうんざりしている」と表現をすることができます。
他にも「frastration」などは使えますね。