shuya

挑発 を英語で教えて!

・provoke＝挑発する

例文：He didn't get provoked.
　　＝彼は相手の挑発に乗りませんでした。

例文：Make sure not to rise to provocation.
　　　＝挑発には乗らないようにしましょう。

例文：Don't care his provocation.
　　　＝これの挑発は気にしないように。（乗らないように）

『解説』
「provoke」＝挑発する
「provocation」＝挑発

この２つを上手く使えるといいと思います。
ちなみによく聞くChallenge という言葉にも「挑発する」という意味があります。

受験が間近 を英語で教えて!

①coming soon

例文：University entrance exam is coming soon.
　　　＝大学受験がもうまじかに迫ってきています。

この場合「be + ing」で表現をすることで受験がより迫ってきていることを表現できます。外国人からすると「受験がもうすぐそこで切羽詰まってるんだね」といった感覚になれるくらいです。

②approach＝近づく

例文：Be careful so as not to catch cold, because entrance exams are approaching.
　　　＝受験が近づいているから風邪をひかないように気をつけてね。

この言葉はよく恋愛などでも使われる「アプローチする」と同じような表現です。
何かが近づいている時にも使うことができます。

株価が急落する を英語で教えて!

・crash＝急激に落ちる・下がる

例文：The stock prices of big company just crashed.
　　　＝大企業の株価が急激に下がった。（急落した）

『解説』
「crash」に関しては何かの衝突などを表すことが多いと思います。イメージとしてはそういったことも含めて「急激に何かが起こる」ということです。この場合であれば「急激に・予想外に下がった」ことが想定できると思います。

他にも「落ちる」の意味で使われる言葉として「drop」「 plunged」は使える言葉です！
　　　

永年勤続で表彰を受けた を英語で教えて!

・ long service

例文；I received an award for his long service.
　　　＝私は永年勤続で表彰を受けました。

例文；My long service deserve to get an award.
　　　＝私の永年勤続は表彰を受けるのに相応しい。

『解説』
「永年勤続＝long service」と表現をしますね。
また、この単語が派生することによっていろんな表現をすることができます。

永年勤続者. long-service employee
永年勤続者表彰. length-of-service awards
永年勤続休暇. long service leave

永久保存版 を英語で教えて!

①keep ~ permanently＝永久的に維持する

例文：I would like to keep these movies permanently.
　　　＝私はこの動画を永久的に保存（キープ）しておきたいです。

『解説』
この場合、日本語に直訳された英語はないと思います。
なので上記のように「 permanently＝永遠に、永久に」＋「keep：維持する、保存する」と表現をするのが一番近いと思います。

②for the rest of my life＝私の残りの人生全て

例文：you can keep it for the rest of your life.
　　　＝あなたは死ぬまでそれを持ち続けなよ。
　　　＝あなたにとっての永久保存版だね。

少し表現が変わりますが「for the rest of my life」は本当によく使われる言葉です。
覚えておくといいですよ。