shuya

泥がはねる を英語で教えて!

・splash...with mud = 泥が〜に跳ねる

例文：It was splashing my clothes with mud.　So bad!
　　　＝服に泥が飛び散っていたよ、マジで最悪。

例文：My clothes get dirty because it splashed with mud.
　　　＝泥が飛んだから服が汚れてしまったよ。

『解説』
「スプラッシュ」はよく水が飛び跳ねるのがイメージできるように「飛び散る」「はねる」との意味がある単語です。アトラクションでもあるように状況をイメージしやすいかと思います。

諦めさせる を英語で教えて!

・make...give up... = 諦めさせる

この形の「make 」は「〜させる」という意味を持ちます。文法では使役という形を取ります。
よく「make + 人 + 動詞　＝　人に〜させる」はよく使われる形ですね。
そして「give up」＝諦める　です。

例文：It is very hard to make my kids give up some toys.
　　　＝子供たちにおもちゃを諦めさせるのはとても難しいですね。

例文：I want to make my kids give up some toys.
　　　＝私は子供におもちゃを諦めさせたい。

締め括る を英語で教えて!

・round off = （仕事、講演会などを）締めくくる

例文：Chairperson finally rounded off the party with his greeting.
　　　＝会長はようやく彼の挨拶でこのパーティを締め括った。

このような表現はいかがでしょうか。
この言葉のイメージは「最後に丸くおさめる」と言った感じです。
他にも「finish up with」や「wind up」は仕事などを終わらせる意味で使える単語ですね。
ぜひ違った使い方もしてみるといいと思いますよ。

底抜けに明るい を英語で教えて!

・extremely good-natured = 底抜けに明るい

例文：He is extremely good-natured.
　　　＝彼は底抜けに明るい。

例文：You should see him because he is extremely good-natured and cheer you up.
　　　＝あなたは彼に会うべきだよ。彼は底抜けに明るいしは元気になるよ。

『解説』
「extremely good-natured」が日本でも「底抜けに明るい」という意味としてつかわれます。
ちなみに「extremely」＝とても、究極になどの意味があります。

定点撮影 を英語で教えて!

・fixed point shooting = 定点撮影

例文：I'm taking fixed-point shooting of animals in a documentary program.
　　　＝私はドキュメンタリー番組で動物を定点撮影をしています。

『解説』
まず、「定点」という言葉は「fixed point」と表現をすることができます。
「fixed point observation」＝定点観察　はよく使われる表現ですね。
そこから「fixed point（定点）＋shooting（撮影）」といった成り立ちになりますね。