定点撮影 を英語で教えて!

Question

ドキュメンタリー番組で動物の様子を定点撮影していますが、「定点撮影」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Timelapse Photography
・Time-lapse photography
・Fixed-point photography

I am using timelapse photography for fixed-point shooting of animals in this documentary program.
「このドキュメンタリー番組で、動物の様子をタイムラプス写真を使った定点撮影しています。」

タイムラプス写真は、一定の間隔で撮影した静止画を連続して再生し、長時間にわたる変化を短時間で視覚化する手法です。例えば、建物の建設過程や花の開花、天体の動き、日々の人々の生活など、目に見えない時間の経過や変化を視覚的に捉えるのに適しています。美しい自然風景の変化を記録するだけでなく、都市の様子やイベントの様子を記録するのにも使えます。また、アートや映像制作の一部としても活用されています。

In the documentary program, we're using time-lapse photography to capture the behavior of the animals.
ドキュメンタリー番組では、動物の行動をキャプチャするためにタイムラプス写真を使用しています。

In this documentary, we're using fixed-point photography to observe the animals' behavior over time.
このドキュメンタリーでは、時間をかけて動物の行動を観察するために定点撮影を使用しています。

タイムラプス写真(Time-lapse photography)は、特定のシーンや対象物が時間の経過とともにどのように変化するかを視覚的に表現したいときに使用します。例えば、花が咲く様子や建築物の建設過程などです。

一方、定点写真(Fixed-point photography)は、同じ場所から同じ角度で撮影を繰り返すことで、時間や季節の変化を捉えるために使用します。例えば、季節の変化や都市の成長などを記録する際に使用されます。

これらの違いは、タイムラプス写真が主に短期間の変化に焦点を当てているのに対して、定点写真は長期間にわたる変化を捉えるのに適していることです。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fixed point shooting

・fixed point shooting = 定点撮影

例文：I'm taking fixed-point shooting of animals in a documentary program.
　　　＝私はドキュメンタリー番組で動物を定点撮影をしています。

『解説』
まず、「定点」という言葉は「fixed point」と表現をすることができます。
「fixed point observation」＝定点観察　はよく使われる表現ですね。
そこから「fixed point（定点）＋shooting（撮影）」といった成り立ちになりますね。

shuya

アドバイザーのサイトへ