shuya

兄弟のような存在 を英語で教えて!

①He is like my brother.
　＝彼は私の兄（弟）のような人だ。
　＝彼は兄弟のような存在です。

このように表現をするといいと思います！
この場合の「like」は好きの意味ではなく「〜のような」という意味を持ちます。

会話の中ではもっとラフな感じで

例文：Like sisters!　＝　姉妹みたいな感じ！

などと言われることもありますね。

他にも・・

You two look like sisters!
look like〜：〜のように見えるね
”look”ということであくまで見た目の話になりますので「姉妹のように見えるね！」といったニュアンスです！

などとも表現されます！

靴を脱いで上がる を英語で教えて!

①take off your shoes

例文：In Japan, it's customary when someone visits your home, you take off your shoes.
　　　＝日本では誰かの家に上がるときは靴を脱ぐことが習慣です。

＊「take off」＝「〜を脱ぐ」
　「customary」＝「習慣」

「take off」はいろんな意味がありますので注意が必要ですね。
・計画・予定・名簿から～を〕外す、
・〔リストから名前などを〕削除する、
・〔人を勤務から〕外す、
・〔選手を試合から〕降ろす、
・〔料理をメニューから〕外す

イメージとしては「何かをとったり外したりする」感じですね。

偶然 を英語で教えて!

①Coincidence＝偶然の一致

例文：What a Coincidence!!
　　　＝なんて偶然なの！

どこかで道で友人などに出会した場合の表現はこれが一番いいと思います。

「Coincidence」は偶然の中でも「偶然一致する」という意味があります。なので「たまたま出会った」などはまさにこの表現がいいと思います。

ちなみに上記の例文は「感嘆文」といってより感情がこもった表現になりますので使ってみてください。

ちなみにしっかり文章で伝えるなら・・・

例文：I am so happy to see you by chance.
　　　＝偶然あなたに会えて私は嬉しいです！

「 by chance」＝「偶然」を表すので使ってみてください。

薄暗い を英語で教えて!

①dim room

例文：It is not good for your eyes to read something books in the dim room.
　　　＝薄暗い部屋で本を読むことは目にとっては良くないことだ。

＊「薄暗い」＝「dimly lit」と表現をすることができます。そこから派生して上記の表現をされることがあります。

②dark room

　例文：You have better not read something books in the dark room for your eyes.
　　　　＝あなたは目のために薄暗い部屋で本は読まない方がいいよ。

＊他にも同じ意味を持つ言葉に「gloomy」があります。これは気分や気持ちの暗さを表す言葉なので覚えておくといいですよ。

蝿帳 を英語で教えて!

① fly-net cupboard

これは日本ならではの物だと思いますので英語としての表現はなさそうです。
私自身も使ったことがないのですが上記の表現が近いと思います。
「cupboard」は「食器や衣類などを収納するための場所・戸棚」を表す言葉です。
これは単体でもよく使われるので参考にしてくださいね。

例文：You can have uirou made in Nagoya putting in fly-net cupboard for snack.
　　　＝おやつに蝿帳に名古屋のウイろうが入っているから食べてね。

このような表現になると思います。