兄弟のような存在 を英語で教えて!

Question

幼なじみを恋人だと誤解されるので、「彼は兄弟のような存在です」と言いたいです。

Answer 1

・Like a brother to me.
・Like a sibling to me.
・Like a brother from another mother.

He's like a brother to me, not a boyfriend.
彼は恋人ではなく、兄弟のような存在です。

「Like a brother to me」とは「まるで私の兄弟のようだ」という意味で、非常に親しい友人やパートナーに対して使う表現です。血縁関係はないけれども、その人とは深い絆や信頼関係があり、家族のように感じているというニュアンスが含まれます。また、男性同士の強い友情を表すのにも使われます。

He's like a sibling to me, not a boyfriend.
彼は恋人ではなく、兄弟のような存在です。

He's not my boyfriend, he's like a brother from another mother.
彼は私の恋人ではありません。彼はまるで別の母から生まれた兄弟のような存在です。

「Like a sibling to me」は、非常に親しい友人を指す表現で、血縁関係がないにも関わらず、その人を兄弟姉妹のように感じていることを表します。一方、「Like a brother from another mother」はよりカジュアルで、主に男性が非常に親しい友人を指す際に使います。この表現は、異なる家族から生まれたにも関わらず、その友人との絆が兄弟のように強いことを強調します。

Answer 2

・He is like my brother

①He is like my brother.
　＝彼は私の兄（弟）のような人だ。
　＝彼は兄弟のような存在です。

このように表現をするといいと思います！
この場合の「like」は好きの意味ではなく「〜のような」という意味を持ちます。

会話の中ではもっとラフな感じで

例文：Like sisters!　＝　姉妹みたいな感じ！

などと言われることもありますね。

他にも・・

You two look like sisters!
look like〜：〜のように見えるね
”look”ということであくまで見た目の話になりますので「姉妹のように見えるね！」といったニュアンスです！

などとも表現されます！