兄弟の分 を英語で教えて!

Question

街頭でアンケートに答えた時にお菓子をもらったので、「兄弟の分も、もらっていいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・This one's for my brother.
・This is my brother's.

「これは兄ちゃん（弟）のためにやるよ！」という気持ちを表すフレーズです。

プレゼントを渡す時だけでなく、スポーツの試合で「この一勝は兄ちゃんに捧げる！」と誓ったり、亡くなった兄弟を偲んで「この曲は君のために歌うよ」と語りかける時など、愛情や尊敬を込めて使えます。感動的でグッとくる一言です。

Could I get one for my brother, too?
弟の分も、もらっていいですか？

ちなみに、「This is my brother's.」は「これは兄のだよ」みたいに、会話の流れで補足情報を付け加える時にピッタリな表現だよ。例えば友達が「そのTシャツいいね！」って言った時に「ちなみに、これ兄貴のなんだ」って感じで、ちょっとした豆知識や背景を伝える時に使えるんだ。

Could I get one for my brother? This is my brother's.
兄弟の分ももらえますか？これは兄弟の分です。

Answer 2

・For my brother

「兄弟の分も、もらっていいですか？」の英訳は以下の通りになります。
May I have one for my brother?

「兄弟の分」は"for my brother"で表すことが出来ます。直訳で「兄弟のために」という意味になります。

I wanted to eat it all, but I left some for my brother.
全部食べたかったけど、兄弟の分を残しておいた。

「～していいですか？」は"May I～？"や"Can I ～？"で表現できます。違いとしては前者がより丁寧な言い方で、後者はカジュアルな言い方です。

以上参考になれば幸いです。