shuya

感動が蘇る を英語で教えて!

この場合は「蘇る」を「comes back to my mind = 心の中に戻ってくる」と表現をする方がわかりやすいと思います。確かに「蘇る＝revive」という言葉がありますが、この言葉が厳密に「生き返る・回復する」の意味が主なので、この場合はニュアンスがずれていると思われます。

例文：When I see that moment many times, That impression always comes back to my mind.
　　　＝私はあの瞬間を何度も見ると、感動がいつも蘇ってくるんだよね。

遠かったー を英語で教えて!

「距離が遠くに離れている」は上記のように表現できます。
よく「遠くに離れた」「遠方の」などと訳されることが多く、基本的には「時間的に遠い」場合に使われることが多い言葉です。

例文：It was too far away.
　　　＝マジで遠かったー。

例文：It was too far away from my home so I can't walk anymore.
　　　＝私の家からは遠すぎたよ。だからもうこれ以上は歩けないよ。

例文：How should I move to there ? It was too far away!
　　　＝どうやってそこまで移動しろっていうんだよ？　遠すぎるよ。

際どい を英語で教えて!

「subtle judgment」は「わずかな判断＝際どい判定」と訳すことができます。
また「subtle」は「さりげなく」という意味も含まれており、「in a subtle way」で「さりげなく〜する」と表現をすることができます。

例文：Our team was lost because of the subtle judgment.
　　　＝私たちのチームは際どい判定が原因で負けてしまいました。

例文：I can't say that moment because it was subtle judgment.
　　　＝際どい判定だったから何も言えないよ。

後悔させてやる！ を英語で教えて!

「後悔」は英語で「regret」と言います。
さらに「〜させてやる」は英語で「make + 人 + 動詞」で表現をします。これはよく使われる表現です。
「make」は主に「作る」で覚えることが多いと思いますが、いろんな表現があります。
例えば「進む・考案する・調理する」など。また「make it ＝〜に間に合う」とも言われることがあります。

例文：I am gonna make you regret.
　　　＝私はあなたに後悔させてやる。

例文：If you do that again like that thing, I'll make you regret.
　　　＝次同じことやってみろ、後悔させてやる。

微妙に違う を英語で教えて!

「微妙に」は「わずかに・少しだけ」という意味ですよね。これを英語では「slightly」と表現をします。
この言葉の日本語の幅広い意味に対応できます。例えば「ちょっとだけ、ほんのり、若干、やや」など全てこの言葉で表現をすることができます。全ての意味に共通しているのは「わずか」だということですね。

例文：This color is slightly different that I am looking for.
　　＝このカラーは私が今探しているのとは微妙に違うんだよね。

例文：He knows her slightly.
　　　＝彼は彼女を少しだけ知っている。