shuya

返信をください を英語で教えて!

質問のように「返信をください」を直訳すると「Please reply.」となりますね。これでも間違ってはいませんが、少しビジネスの場面では偉そうな表現になってしまいます。

なので、下記の例文のように「hear from = 連絡をもらう」を使って表現をしてみてください。

例文：I am really looking forward to hearing from you.
　　　＝私は本当にあなたからの返信を心待ちにしております。

例文：I expect that I can hear from you.
　　　＝私はあなたからの連絡を期待しています。

朝食付き を英語で教えて!

上記のように「ホテルの朝食付き」は「complimentary breakfast」と表現をします。「complimentary = 無料の」「breakfast = 朝食」とそれぞれ意味があります。

ちなみに下記の例文でも紹介をしますが、レストランなどで「〜付き」と表現をすることがよくあると思います。例えば「サラダ付き」や「お味噌汁付き」などです。
このときは「come with」で表現をするのが代表的です。

例文：This plan comes with a complimentary breakfast.
　　　＝このプランは朝食付きです。

冷静な判断ができていない を英語で教えて!

「make a decision = 決断をする」「calmly = 冷静に・落ち着いて」とそれぞれ意味があります。ちなみに「判断する」の英語は他にも「decide」や「judge」などがあります。どれも大きくな意味は変わりませんが「make a decision」は「考えた結果、決断を下す・決心をする」という決意が含まれています。

例文：He can't make a decision calmly now.
　　　＝彼は今冷静な判断ができていない。

例文：Let me have some time to make a decision calmly.
　　　＝冷静な判断をするために時間をくれ。

暑苦しい人だ を英語で教えて!

日本語では「暑苦しい人」と言いますが、それをそのまま直訳をして「hot person」などとしてしまうと意味が変わってしまいます。ここでは「暑苦しい人＝関わると少し迷惑でイライラする人」と解釈をして「annoying = イライラする（させる）」で表現をしています。

例文：I don' t wanna talk to him because he is really annoying person.
　　　＝彼は本当に暑苦しい人だから、あまり話かけたくないんだよね。

例文：Our teacher is so annoying person.
　　　＝私たちの先生は暑苦しい人だ。

刺さらない を英語で教えて!

「stick」は日本語でもよう使われる「スティック＝棒状のもの」のことをいいます。木の枝や杖などのことを言いますよね。
ただ、英語ではその意味だけではなく、動詞の扱いで「刺す・くっつく・貼り付ける・動かなくなる」などの意味としても使われます。

例文：It doesn't stick this straw. Can you stick this straw ?
　　　＝このストローが刺さらない。ストロー刺すことできない？

例文：I was stuck for around hour here.
　　　＝私は1時間ほどここに動けずにいた。