暑苦しい人だ を英語で教えて!

Question

熱血な人のことを『暑苦しい人』と言いますが、これは英語でなんと言いますか。

Answer 1

・annoying person

日本語では「暑苦しい人」と言いますが、それをそのまま直訳をして「hot person」などとしてしまうと意味が変わってしまいます。ここでは「暑苦しい人＝関わると少し迷惑でイライラする人」と解釈をして「annoying = イライラする（させる）」で表現をしています。

例文：I don' t wanna talk to him because he is really annoying person.
　　　＝彼は本当に暑苦しい人だから、あまり話かけたくないんだよね。

例文：Our teacher is so annoying person.
　　　＝私たちの先生は暑苦しい人だ。

shuya

アドバイザーのサイトへ