shuya

投書箱 を英語で教えて!

・suggestion box = 目安箱　意見投稿箱

例文：If you have some opinion about it, please hand in the letter in the suggestion box.
　　　＝もしそれについて何か意見をお持ちでしたら、その投書箱に手紙をお願いします。

「suggestion」は提案という意味があります。
「目安箱や意見箱、アンケート箱」なども全てこの表現で通じると思います。
お店などに置いてあるアンケートボックスも同じように表現しますよ。

怒りすぎたかも を英語で教えて!

・I might've gone a bit far.

例文：Couple of minutes later I realized that I might've gone a bit far.
　　　＝何分か経った後に、私は「怒りすぎていたかもしない」って気づくんだよね。

この場合「bit angry」でも表現としては問題ないと思いますよ。
ちなみに「怒る」の表現は色な形があります。例えば「キレる＝lose temper」となり馴染みのない言葉もたくさんあると思います。いろんな機会で調べてみてくださいね。

土砂崩れ を英語で教えて!

・landslide ＝土砂崩れ

例文：We are worried about landslide after the rain.
　　　＝私たちは雨の後の土砂崩れを心配している。

例文：Seeing landslide makes me imagine dead.
　　　＝土砂崩れを見るとなぜか死を連想させる。

Land＝地、地面
Slide＝滑る、歪む、地が滑ること

例文：I saw a news of landslides in various places.
　　　＝いろんな場所で起こっている土砂崩れのニュースを見ました。

土均（土ならし） を英語で教えて!

・level the ground＝土を均す

例文：We have to level the ground before playing baseball to prevent trouble.
　　　＝トラブルを防ぐために野球をやる前は土を平さなければならない。

「均す」はいろんな表現をすることができます。
「to make even/ to make smooth /to make level」などで表現をすることができます。
また「土ならし」よりを「土を均す」で表現をする方がわかりやすいです。

努力が水の泡 を英語で教えて!

・ ...for nothing

例文：Your effort will be for nothing. I am so sorry.
　　　＝あなたの努力が無駄になるかもしれない。とても残念だと思うよ。

例文：your hard work will all be for nothing.
　　　＝あなたの努力は水の泡になるかもしれない。

「努力は水の泡」は日本の慣用句ですので英語での直訳は難しいですね。
なので上記のように「努力が無駄になる」ことを表せるといいと思いますよ。
参考にしてください。