shuya

当てがない を英語で教えて!

・ have no place to go = 行く場所がない（行く当てがない）

例文：seriously I would like to be leaving from my home but there is no place to go.
　　　＝真剣に家出をしたいと思っているのに、行くあてがないんだよね。

「当てがない」とは言い換えると「目的とするものがない」ということになりますね。これは内容によっては表現が変わると思います。

例えば　I studied abroad aimlessly, just to restart my life.
　　　　＝何の当てもなく海外に勉強をしに行きました。

この場合だと「aimlessly」が当てがないという意味になります。

当たり障りない を英語で教えて!

・ innocuous = 当たり障りのない　無難な　

例文：I didn't know what to do at that time so I just said innocuous answer.
　　　＝私はあの時何をすればわからなかったので、当たり障りのない返事をした。

「innocuous 」は「無難な」「無毒に」などの意味のある言葉です。この意味はまさに「当たり障りのない」という意味に近いと思います。
他にも「noncommittal answer」＝「当たり障りのない返事」は聞いたことがありますね。
使ってみてください。

湯冷まし（白湯） を英語で教えて!

・plain hot water = 白湯

例文：The first thing I want to do after waking up is to drink a cup of some plain hot water
　　　＝私が朝起きて最初にやりたいことは、一杯の白湯を飲むことです。

「白湯＝温かい水（お湯）」なので「warm water 」と言っても伝わると思います。
また「boiled water」と言われることもありますね。どの表現を使うかによって「お湯の熱さ」が変わってくる可能性があります。

湯通しする を英語で教えて!

・parboil = 湯通しする

例文：This vegetable is gonna get more fresh if you parboil.
　　　＝もしこれを湯通しすればこの野菜はもっと新鮮になると思います。

例文：Please parboil the cauliflower.
　　　＝カリフラワーを湯通ししてください。

「茹でる」は英語で「boil」と表現します。
そこから派生した言葉だとわかりやすいと思います。
また「シャキッとする」という表現ですが、英語だと擬音語は難しいですね。なので「新鮮」と表現をしてます。

湯水のように使う を英語で教えて!

・throw around a lot of money = お金を投げ捨てるように（湯水のように）使う

例文：I can't stop buying useless things. It is like throwing around a lot of money.
　　　＝無駄なものを買う衝動を抑えられないよ。もう湯水のように使っているみたいだよ。

「湯水のように使う」は日本の慣用的表現になるので意味を解釈するといいですね。
英語では「throw」を使うとわかりやすい表現になります。まさに「投げ捨てるように使う
」という意味でしょうか。