shuya

逃げる を英語で教えて!

・getting away form difficulty... = 困難から逃げることは・・

例文：Getting away form difficulty is sometimes good things.
　　　＝困難から逃げることは時にはいいことでもある。

「逃げるが勝ち」は日本の慣用的な表現になりますね。
この言葉を使う場合、何から逃げるのかを表しているのかというと「困難や大変な状況」ですね。
なので「escape/ get away」を使って上記の表現をするのがいいと思います。
参考にしてください。

逃げて を英語で教えて!

・run away = 逃げる

例文：Run away because here is very dangerous.
　　　＝ここはとても危ないから逃げなさい。

例文：Run away anyways!
　　　＝とにかく逃げろ！

「逃げる」に関してはいろんな表現がありますね。
・get away
　→現実的なことから逃れたい時。大変な状況な時から逃げ出したい時に使う言葉
・flee
　→犯人などが逃走するようなイメージ。また危険な状況から焦って走るような感じ。
・escape
　→避難をすること

参考に。

豆板醤 を英語で教えて!

・chili bean sauce = 豆板醤

例文：I really like eating Chinese food which are added with chili bean sauce.
　　　＝私は豆板醤が使われた中華料理が本当に好きです。

直訳すると「辛い豆のソース」となりますが、英語ではこのように表現すると思います！
また違った表現の一つとして「chili bean paste」などということもあると思います。
特に大きな違いはありませんが聞き慣れないと思うので覚えておくといいですね。

等身大、実物大 を英語で教えて!

・life-size = 等身大　実物大

例文：i want a life size figure.
　　　＝私は等身大のフィギアが欲しいと思っています。

物に対しての「実物大」「等身大」の意味であればこのような表現で大丈夫だと思います！

ただし「あなたは等身大でいいんだよ」のようなニュアンスではまた表現が変わってきますので注意していただければと思います。そういった場合、このような表現がいいかと思います。

例文：It's okay to be yourself.
　　　＝あなたのままでいいんだよ。

当日予約はできますか？ を英語で教えて!

・reservation on the day = 当日予約

例文：Can I make a reservation on the day?
　　　＝当日予約はしてもいいですか？

例文：Are we allowed to make a reservation on the day?
　　　＝当日予約はしてもよろしいですか？

例文：Is it acceptable to make a reservation on the day?
　　　＝当日予約は受け入れてくれますか？

このような表現ができると思います！
ちなみに「allow＝許す」「accept＝受け入れる」です！