shuya

盗用 を英語で教えて!

・Plagiarism（plagiarize ） = 盗用　盗作

例文：I need to be very careful not to plagiarize my research papers.
　　　＝私は研究論文が他の人に登用されないように細心の注意を払うことが必要だ。

「盗用する」は「plagiarize 」と表現をします。他に「embezzlement」なども同じ意味を表すようですね。ちなみに「注意を払う」という表現では「pay attention」などもこの場合には適した表現ですね。

盗んでくださいと頼んでいるようなもの を英語で教えて!

・It's like asking...please steal...

例文：You are stupid! It is like asking that please steal my wallet.
　　　＝あなたは馬鹿なの。そんなんもう財布を盗んでくださいと頼んでるようじゃないか。

今回のご質問に関して慣用的な表現はないので上記のような会話の文章がいいと思います。
「〜のようなことじゃない」は「It is like〜」で表すことができ、この場合の「like」が「〜のようだ」の意味合いになります。

東京人・大阪人 を英語で教えて!

・Tokyo people Osaka people

例文：I am Osaka people so I usually have a conversation with dialog that is kansaiben.
　　　＝私は大阪人なので関西弁という方言を使って会話をします。

例文：Tokyo people are cold.
　　　＝東京の人々は冷たい。

このような表現がわかりやすいと思います。
ちなみに他の表現として「Tokyoite」ともいうことがあるそうです。
これは「ニューヨーカー」といった言葉と同じ感じです。

投薬治療する を英語で教えて!

・take a medication...

例文：I became shopping addiction and I got depression form there.
but I took a medication for a long time and I got better now.
　　　＝私は買い物依存症になってそこからうつ病を発症しました。
　　　　そこから投薬治療をして今は良くなりました。

「投薬治療」に関しては「薬を飲む」という表現で同じような意味合いになると思います。
ちなみにこの場合「うつ病＝depression」「買い物依存＝shopping addiction」としてます！

投票率が～を下回る を英語で教えて!

・voter turnout...falling

例文：This time the voter turnout rate in Japan has been falling under 50%.
　　　＝今回の日本の選挙の投票率は50％を下回っているんだ。

「voter turnout（rate）」で投票率と言います。
「voter」は投票者を言いますので合わせて覚えておくのがいいと思います。

例えば「高い投票率」は「high turnout」といい「低い投票率」なら「low turnout」と表現することができます。