shuya

統合失調症 を英語で教えて!

・schizophrenia = 統合失調症

例文：She seems to have been diagnosed with schizophrenia.
　　　＝彼女は統合失調症と診断されたようです。

例文：Schizophrenia is one of the most difficult diseases to treat.
　　　＝統合失調症は治療が難しい病気の一つです。

もし表現するときに「診断された」と表現をしたいのだとすれば「diagnosed」を使うと良いと思います。
基本的に会話のなかで病気も「〜になった」と言われることが多いので「get」でも伝わると思います。

渡し箸 を英語で教えて!

・bridging chopsticks = 渡し箸

例文： Bridging chopsticks means placing the chopsticks on a dish or bowl.
　　　This is thought to be one of bad manners in Japan.
　　　＝渡し箸はお箸をお椀やお皿の上に置くことを言います。実はこれは日本では悪いマナーの一つです。

英語では「箸を橋のようにかける」との意味合いから「bridging chopsticks」と表現をすると思います。
また、これは日本の独特な表現でもありますので「Watashi-bashi」でも大丈夫だと思いますよ。

頭が柔らかい を英語で教えて!

・ flexible = 柔軟な　頭が柔らかい

例文：I used to be more flexible.
　　　＝以前はもっと頭が柔らかかったのになぁ。

例文：Young people are great. They are so flexible and quick learners.
　　　＝若いひとはいいね。頭が柔らかいし物覚えがいいから。

「flexible」はいろんな表現で使われます。上記の意味以外にも
「スケジュールが変わりやすい」「融通がきく」と言った意味でも使われるので表現してみてください！

陶器タイル を英語で教えて!

・pottery tile = 陶器タイル

例文：We reformed our kitchen room which is getting more fashionable because we changed pottery tile.
＝私たちはキッチンを改良しました。陶器タイルに変えてとてもオシャレになったんです。

「pottery」は日本語で「陶器　焼き物　窯元」などを表す単語です。
他に同じ意味の単語として「ceramics」があります。日本でも使われる「セラミックス」と同じです。
なので「ceramics tile」でもいいと思います。

透明度 を英語で教えて!

・Transparency = 透明度

例文：How transparency is the water in the lake?
　　　＝湖の水の透明度はどれくらいですか？

例文：The water at the lake is transparent isn't it?
　　　＝その湖の水は透き通っているよね？

「transparent」は「透明な・透き通った」という意味があります。
なのでこの言葉を使うとわかりやすく表現もできると思います。

また使わない表現として以下のよにも言えますね。

・How is the visibility?
　＝どれくらい水の中が見えますか？