投書箱 を英語で教えて!

Question

在学生徒の希望や利用者の意見などを集めるために学校や施設に投書箱がありますが、「投書箱」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mailbox
・Letterbox
・Postbox

The school has a suggestion box to collect the opinions and requests of its students.
学校には在学生徒の意見や要望を集めるための投書箱があります。

メールボックス（Mailbox）は、郵便物や電子メールが届く、受け取り専用の箱や場所を指します。物理的な郵便受けとしての使われ方もありますが、主に電子メールの世界で使われます。具体的なシチュエーションとしては、「メールボックスを定期的に確認する」「メールボックスがいっぱいで新しいメールが受け取れない」など、メール受信・管理に関連する状況で使われます。

In English, 投書箱 is referred to as a suggestion box.
英語では、「投書箱」は「suggestion box」と言います。

In English, 投書箱 is referred to as a suggestion box.
英語では、「投書箱」は「suggestion box」（サジェスチョンボックス）と言います。

LetterboxとPostboxは、どちらも郵便物を投函するための箱を指す言葉ですが、地域や文脈によって使い方が異なります。Letterboxは主にイギリス英語で、特に家のドアに設置されたスロット状の郵便受けを指します。一方、Postboxは公共の場所に設置された郵便投函箱を指し、イギリスではPostbox、アメリカではMailboxと呼ばれます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・suggestion box

・suggestion box = 目安箱　意見投稿箱

例文：If you have some opinion about it, please hand in the letter in the suggestion box.
　　　＝もしそれについて何か意見をお持ちでしたら、その投書箱に手紙をお願いします。

「suggestion」は提案という意味があります。
「目安箱や意見箱、アンケート箱」なども全てこの表現で通じると思います。
お店などに置いてあるアンケートボックスも同じように表現しますよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ