私書箱 を英語で教えて!

Question

郵便局に置く郵便箱を指す時に「私書箱」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・P.O. Box
・Post Office Box
・Private Mailbox

In English, we call it a P.O. Box at the post office.
英語では、郵便局の「私書箱」のことを P.O. Box と言います。

P.O. Box（ポスト・オフィス・ボックス）は、郵便局に設置されている専用の郵便受け箱のことを指します。個人や企業が郵便物を受け取るために借りることができます。自宅やオフィスの住所を明かしたくない場合や、郵便物の受け取りを確実にするため、海外での活動に使うなど、様々なシチュエーションで利用されます。また、受け取り時間を気にせずに済むという利点もあります。

In English, we refer to a 私書箱 as a Post Office Box or P.O. Box for short.
英語では、「私書箱」を Post Office Box または、略して P.O. Box と言います。

In English, we call it a P.O. Box when referring to a private mailbox placed in a post office.
郵便局に設置された私書箱を指すとき、英語では「P.O. Box」と言います。

Post Office Box（PO Box）は、郵便局が提供する郵便受けで、受信者が直接郵便局から郵便物を受け取るために利用します。一方、Private Mailbox（PMB）は、民間企業が提供するサービスで、郵便物だけでなく、宅配便なども受け取ることができます。PMBは個人情報の保護やプロフェッショナルなビジネスアドレスとして利用されることが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・post office box

「私書箱」は英語では一般的にpost office boxといいます。

post officeは郵便局を表すことができます。
わたしは郵便局を探してます。
I am looking for the near post office.

【わたしPOINT】

Post Office Boxという言い方は長いから、
英語で普通はP.O. boxと省略する場合もあります。
.O. boxは郵便局にある受取人専用の箱です。

Do you have a post office box?
「私書箱はありますか？」

参考にしていただけますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ