masako

味見する を英語で教えて!

「味見」の表現としては、

・taste test
・taste

がございます。

Before adding the seasoning, she always does a taste test to make sure it's just right.
（彼女は、調味料を入れる前にいつも、必ず味見をして味が良いかを確かめる。）

「それ、美味しそう！一口味見させてくれない？」の表現としては、

That looks delicious! Can I taste?

と言えるでしょう。

ご参考になれば幸いです。

味が落ちた を英語で教えて!

「味が落ちる」の表現としては、

・lose flavor
・deteriorate in flavor

などがございます。

This dish doesn't taste as good as it used to. It seems to have lost its flavor.
（この料理は以前ほど美味しくない。味が落ちたようだ。）

The leftovers were kept in the refrigerator for too long, and they started to deteriorate in flavor.
（残り物は冷蔵庫に長く保管されてしまい、味が劣化し始めた。）

ご参考になれば幸いです。

漫画 を英語で教えて!

「漫画」の表現としては、

・comic
・manga

がございます。

「cartoon」 も漫画の表現としてありますが、一般的には "comic" や "manga" が漫画の表現として使われているようです。

She enjoys reading comic books in her free time.
（彼女は空き時間に漫画を読むのが好きです。）

She enjoyed reading manga for hours.
(何時間もマンガを読んで楽しんでいた。)

ご参考になれば幸いです。

満席だ を英語で教えて!

「満席」の表現としては、

・fully booked
・no vacancies

などがございます。

The restaurant was fully booked for the entire weekend, so we had to make a reservation for the following week.
「週末はずっと満席で、翌週に予約することになりました。」

I tried to book a hotel room, but all the hotels in the area were fully booked with no vacancies, so I had to look for alternative accommodations.
「ホテルの予約をしようとしたが、周辺のホテルはどこも満室で空きがなく、代替の宿泊施設を探すことになった。」

ご参考になれば幸いです。

毎日磨く を英語で教えて!

「（靴を）磨く」の表現としては、

・polish

がございます。

「この靴は毎日磨きなさいね」と言う場合、

Make sure to polish these shoes every day.

と言うこができます。

「彼は、採用担当者に良い印象を与えるため、面接の前に靴を磨くことを忘れなかった。」

He remembered to polish his shoes before the job interview to make a good impression on the potential employer.　

ご参考になれば幸いです。