masako

長続きしない を英語で教えて!

「長続きしない」の表現としては、
・not last
・can't stick with
などがございます。

「何をやっても長続きしないんです」は
・I don't last in doing almost anything.
・I can't stick with anything.
で表現することができるかと思います。

また表現自体を逆に変えて、「すぐ諦めてしまう」の表現で、
・I give up easily no matter what I do.
でも良いかと思います。

ご参考になれば幸いです。

長寿の秘訣 を英語で教えて!

「長寿の秘訣」の表現としては、

・tips to live longer
・the secret to a long life

などがございます。

「ウォーキングは長寿の秘訣よね」

・Walking is a tip to live longer.
・The secret to a long life is walking.

などで大丈夫かと存じます。

A: "What's the secret to a long life?"
B: "The secret to a long life is staying active and eating well."

ご参考になれば幸いです。

超越した を英語で教えて!

「超越した」の表現としては、
・transcendent
・exceeding

などがございます。

「超越した握力を持っている」
He has a transcendent power.
He possesses an exceeding power.

そのほか、
・extraordinary
もございます。

The team's performance was extraordinary, setting a new world record.
（世界新記録を樹立するなど、並々ならぬ活躍を見せました。）

ご参考になれば幸いです。

調律する を英語で教えて!

「調律」の表現としては、
・tune
がございます。

Tune (a musical instrument)で使えるので、
・I need to have my piano tuned.
・I need to schedule a piano tuning.
などで良いかと思います。

A: I think it's time to tune the piano.（そろそろピアノの調律をしようと思うんだけど）
B: Yes, it's been a while since the last tuning. （そうですね、前回の調律からしばらく経っていますからね）

ご参考になれば幸いです。

調子に乗る を英語で教えて!

「調子に乗る」の表現としては、
・get carried away.
・get too excited.
などがございます。

「調子に乗るな」の表現として、
・Don't get carried away.
・Don't get too excited.
などで表現することができるとおもいます。

なお、「Don't get cocky.」も「調子に乗るな」という表現として、よく使われます。

A: I passed my exam!
B: Congratulations! But don't get carried away, there's still more to do.

ご参考になれば幸いです。