masako

目が笑っていない を英語で教えて!

「目が笑っていない」の表現としては、

・Your eyes aren't smiling.
・You're not smiling with your eyes.

などがございます。

「彼はいつも笑顔だが、目が笑ってないのが怖い。」
I'm scared of him because he always smiles, but his eyes aren't smiling.

そのほか、「目が笑ってない」＝「本当は笑ってない」

I think you're not really laughing.

などでもOKかと思います。

ご参考になれば幸いです。

面倒臭い を英語で教えて!

「面倒臭い」の表現としては、

・troublesome
・bothersome

などがございます。

「毎日お風呂に入るのが面倒臭い」の表現としては、

・I find it bothersome to take a bath every day.
・I feel it's troublesome to bathe every day.

など。

It was troublesome to find a parking spot.
(駐車場を見つけるのが面倒だった。)

なお、Pain in the neckでもOKです。

ご参考になれば幸いです。

黙りこくる を英語で教えて!

「黙りこくる」の表現としては、

・stay silent
・shut up

などがございます。

「黙りこくるから卑怯だ」

・It's unfair because you're clamming up
・It's not fair because you're staying silent.

そのほかにも、

・shut up

も可能です。

I couldn't stand the criticism, so I just shut up.
(非難に耐えられず、黙ってしまった。)

ご参考になれば幸いです。

麺をすする を英語で教えて!

「麺をすする」の表現としては、

・to slurp noodles

がございます。

「麵をすする音を気にしないでね」

・Please ignore the sound of me slurping noodles.
・Don't be bothered by the sound of me enjoying my noodles.

などで表現できるかと思います。

※ignore：無視する
※麺をすする音：the sound of slurping noodles

ご参考になれば幸いです。

面子 を英語で教えて!

「面子」で使われる表現は

・face

です。

「面子を立てる」：to save face
「面子がつぶれる」：to lose face

He didn't want to admit his mistake in front of his colleagues to save his face.
（彼は面子を守るために、同僚の前でミスを認めたくなかった。）

He was afraid of losing face in front of his colleagues, so he tried to cover up his mistake.
（同僚の前で面目を失うのが怖くて、自分のミスをごまかそうとしたのだ。）

ご参考になれば幸いです。