「目えを細める」の表現としては、 ・squint ・narrow one's eyes などがございます。 He squinted his eyes so that he could see the blackboard. （彼は、黒板が見えるように、目を細めた。） e, here are some simpler example sentences using "narrow one's eyes": He narrowed his eyes to see the tiny writing on the sign. (彼は看板の小さな文字を見るために目を細めた。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「目に見えないストレス」の表現としては、 ・Invisible stress ・unseen stress などがございます。 よって、 「会社員は目に見えないストレスを抱えて、知らず知らずのうちに体調に悪影響を与えている」の表現としては、 The employees may unknowingly accumulate invisible stress, which can have a negative impact on their physical health. などで表現できるのではないでしょうか。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「目つき」の表現としては、 ・look ・eye などがございます。 「目つきが悪い」の表現としては、 ・a nasty look in one's eyes ・an unpleasant look in one's eyes. などで表現できます。 よって、「目つきが悪いからやめなさい」は ・Stop a nasty look in your eyes. ・Stop an unpleasant look in your eyes. などで表現することができるのではないでしょうか。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「目障り」の表現としては、 ・eyesore がございます。 The bright neon sign across the street from my apartment is such an eyesore at night, it's hard to sleep. （私のアパートの向かいにある明るいネオンサインは、夜には目障りで、その明かりのために寝るのが難しいです。） The graffiti on the historic monument is an eyesore. (歴史的な記念碑にある落書きは目障りだ。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「血走る」の表現としては、 ・bloodshot がございます。 「１０時間もネットゲームをしたら、目が血走ってしまった」の表現は、 After playing online games for 10 hours straight, my eyes became bloodshot. などでOKかと思います。 He had been working on the computer for hours without taking a break, and his eyes were bloodshot （彼は休憩を取らずに何時間もパソコンで作業していたため、目が血走っていました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む