masako

封筒から中身を取り出してください を英語で教えて!

「〜から取り出す」の表現として、
・take out from 〜
・retrieve from 〜
などが挙げられます。

また「中身」は
・the contents
で大丈夫かと思います。

・Could you retrieve the documents from the envelope??
（封筒から書類を取り出してくれませんか？）

TIPS（関連する単語）
・secretary（秘書）
・enclosed（同封の）
・make a writing mistake（書き損じる）

ご参考になれば幸いです。

この企画書は社外秘です を英語で教えて!

「企画書」の表現としては、
・business proposal
・proposal
などと表現できます。

また、「社外秘」の表現としては、
・confidential
・internal consumption
・should be kept strictly confidential
などで表現が可能です。

・This business proposal should be kept strictly confidential.（この企画書は社外秘です。）

ご参考になれば幸いです。

2週間で企画書を作成して を英語で教えて!

「企画書」の表現としては、
・business proposal
・proposal
と表現できます。

I make a proposal for a new business in south east Asian countries.
（東南アジアでの新規事業の企画書を作成します。）

「2週間で」は「2週間以内に」びょも表現できるため
・in two weeks
・within two weeks
と表現できます。

ご参考になれば幸いです。

ファックスまだ来ない？ を英語で教えて!

「ファックスまだ来ない？」は、あなたを主語にして、
「（あなたは）ファックスもう受け取った？」と置き換えれるので、

・Did you receive the fax I sent?
・Did you get the fax yet?

などで表現できます。

また、ファックスを主語にする場合には、

Did the fax I sent arrive yet?
（ファックスまだ来ない？）

と表現できます。

なお、口語的ではありますが、「fax」を動詞として使い

・I will fax you later.
（後でファックス送ります）

も可能です。

ご参考になれば幸いです。

プロジェクトは順調にいってる？ を英語で教えて!

「順調に進む」という表現には
・on track
・coming along
・going smoothly
などが挙げられます。

（例）
How’s the project coming along?（プロジェクトは順調に進んでる？）
It’s going smoothly.（順調に行ってますよ）

そのほかにも、「順調に行ってる？」は
・Is everything alright?
・Is everything going well?
などでも表現できます。

ご参考になれば幸いです。