masako

引くに引けない を英語で教えて!

「引くに引けない」の表現としては、「今更、（主張を）撤回できない」という状況だと思うので、
・can't turn back
・can't go back on my word
などで表現できるかと存じます。

I can't go back on my word now.（今更、引き返せないよ）
I can't turn back now.（今更、引き返せないよ）

この他にも、
・reverse
・back down on
・withdraw
などもございます。

ご参考になれば幸いです。

引くわー！ を英語で教えて!

「引く」の表現としては、
・be put off by
・tern off
がございます。

I was put off by his strong perfume.
（彼の強い香水に引いた。）
His attitude to his mother turned me off.
（彼の母親に対する態度に引いた。）

ちなみに、「turn off」は名詞として「turn-off」で使うことができます。

His attitude to his mother was a turned-off.
（彼の母親に対する態度に引いた。）

ご参考になれば幸いです。

転職するなら今！ を英語で教えて!

「〜するなら今」の表現として、
・Now is the time to change jobs!
・The time is now.
などがございます。

なお、「転職」の表現としては、
・change jobs
・switch jobs
などがございます。

また、よく使われる表現として、「It’s now or never.」という表現があり、
こちらも、「やるなら今しかないよ」というニュアンスで使われます。

I know you really want to switch jobs. It’s now or never.
（あなた、転職したいんでしょ？やるなら今よ。）

ご参考になれば幸いです。

金融機関 を英語で教えて!

「金融機関」の表現としては、

・Financial institutions
・Financial Companies

がございます。

「最も便利な金融機関はどこだろう？」
・Which financial institution would be the most convenient?
・Which financial company would be the most convenient?
・Do you know which is the most convenient financial institution?
などの表現で聞くことができるのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。

やけになる を英語で教えて!

「やけになる」の表現として、
・get desperate
があります。

また「自分のコントロールする気持ちを失う」という意味で、
・lose control of yourself
があります。

「飲みすぎた」の表現として、
・drank too much
で大丈夫かと存じます。

I got fired at work yesterday, so I lost control of myself.
（昨日職場で解雇されて、やけになったよ。）

ご参考になれば幸いです。