masako

接待するのにいい場所を知りませんか を英語で教えて!

「接待する」の表現として
・entertain
がございます。

「いい場所知ってますか？」の表現としては
・Do you know any nice places
・Where would you recommend
・Is there any nice places that you recommend
などの表現ができます。

I entertained my clients at expensive Japanese restaurant hoping for something in exchange.
（私は、何か見返りを期待して、クライアントを高級和食レストランで接待した。）

ご参考になれば幸いです。

デマ を英語で教えて!

「デマ」は「偽の情報」という意味なので、
・false rumor
と表現します。

rumorだけでも、噂やデマと言う意味でも使えますが、false rumorで使うのが一般的です。

「昨日のネット情報はデマらしいですね」
・It seems that the yesterday's information on the internet was false rumor.

・Stop spreading the false rumor about him on SNS.
彼についてのデマをSNS上で広めるのはやめて！

ご参考になれば幸いです。

同期の彼、本社に転勤だって！ を英語で教えて!

英語に「同期の」と言う意味の単語はないので、
・someone joined the company at the same time as me
・colleague
・co-worker
などの表現になります。

本社は
・head office
・headquarters
です。

「転勤は」
・move to
・transfer
などで表現が可能です。

ご参考になれば幸いです。

白昼堂々と を英語で教えて!

「白昼堂々」の表現としては、
・in broad daylight（真っ昼間から）
・in a daytime（昼間に）
などと表現できます。

「銀行強盗」は
・bank robbery
と表現できます。

「強盗団が銀行を襲う」と表現する場合は、
The burglars broke into the bank in broad daylight.
と表現できます。

ご参考になれば幸いです。

図星 を英語で教えて!

「海外赴任」の表現としては、
名詞では、
・overseas posting
・overseas assignment
などがございます。

動詞では
・transfer overseas
と表現できるでしょう。

「彼の海外赴任は図星のようだ」は「」と言い換えれるため、
・true
・real
を使って表現しました。

ちなみに「図星」の表現は
・bull's-eye（カジュアル）
・you got me there
・you got me
などと表現できます。

Bull's-eye! How did you know?
（図星！なんで分かったの？）

ご参考になれば幸いです。