図星 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼の海外赴任は図星のようだ」と言いたいです。

Answer 1

・His overseas posting seems to be true.
・His overseas assignm appears to be real.

「海外赴任」の表現としては、
名詞では、
・overseas posting
・overseas assignment
などがございます。

動詞では
・transfer overseas
と表現できるでしょう。

「彼の海外赴任は図星のようだ」は「」と言い換えれるため、
・true
・real
を使って表現しました。


ちなみに「図星」の表現は
・bull's-eye（カジュアル）
・you got me there
・you got me
などと表現できます。


Bull's-eye! How did you know?
（図星！なんで分かったの？）


ご参考になれば幸いです。