図星 を英語で教えて!

Question

何かを指摘されて「まさにその通り」の意味を英語でなんというのですか？

Answer 1

・You got me.

「図星」は上記のように表現します。

誰かに何かを言い当てられて「まさにその通り…」と感じたときに使えるカジュアルなフレーズです。「参った」「その通り」「バレた」といったニュアンスも含まれています。

You：あなた（代名詞）
got：得た、捕らえた（動詞 “get” の過去形）
me：私を（代名詞）

例文
A : I bet you forgot her birthday again.
どうせまた彼女の誕生日忘れたんでしょ？
B : You got me.
図星だよ…
※I bet：きっと〜に違いない
bet は本来「賭ける」という意味の動詞ですが、口語では「きっと〜だ」と推測・断言するときに使われます。
※you forgot：あなたは忘れた

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・hit the nail on the head
・right on the money

1. hit the nail on the head
図星（だ）

「頭に釘が当たる」と直訳でき、指摘が完全に正しいことを表す慣用表現です。
hit : 打つ、当てる（動詞）
nail : 釘（名詞）
head : 頭、中心（名詞

You hit the nail on the head with that observation.
その見解、図星をついてるよ。

observation : 見解、観察（名詞）

2. right on the money
図星

right : 正しい、正確な（形容詞）
・「お金の上にピッタリ」と直訳できます。「賞金（money）を得るほど正確に的中している」ことから派生した表現で、「まさにその通りだ」を意味し、主にアメリカで使われるスラングです。

Your guess was right on the money.
君の予想、図星だったよ。

guess : 予想（名詞）