masako

問題を有耶無耶にされた を英語で教えて!

「有耶無耶にする」の表現として
・leave a problem unanswered（問題を有耶無耶にする）
・cloud the issue（問題を有耶無耶にする）
・leave a problem vague（問題を曖昧のままにする）
などがあります。

cloud は「雲」の意味ですが、問題に雲をかけて曖昧にするというイメージで覚えると覚えやすいです。

「曖昧な」と言う単語として
・obscure
もあり、
・leave a problem obscure（問題を曖昧のままにする）
と置き換えも可能です。

「未解決」という意味で
・unsettled
も使うことができます。

・The company left a problem unsettled.
（会社は、問題を有耶無耶なままにした。）

ご参考になれば幸いです。

オフィス街 を英語で教えて!

都市の中にある、高層ビルなどが立ち並んでいるエリア「ビジネス街」は
・business district
・commercial district (area)
などと表現が可能です。

In Japan, Marunouchi is one of the biggest business districts.
（日本で、丸の内は最も大きいビジネス街の一つだ。）

TIPS
「〜district」で、この他にも「〜街」と表現でき、
・financial district（金融街）
・entertainment district（歓楽街）
などがあります。

ご参考になれば幸いです。

質問はプレゼンの後にお願いします を英語で教えて!

「プレゼンの後に」「プレゼンの最後に」という言い方として、
・after my presentation
・at the end of my presentation
が使えます。

また、その他の表現として、

・There will be an opportunity to ask questions at the end of my presentation.（プレゼンの最後に、質疑応答の機会を設けております。）
・As for your questions, I will answer them after my presentation.（質問については、プレゼンの後にお答えいたします。）
・I would appreciate if you hold your questions until the end.（質問をプレゼンの最後まで控えていただけるとありがたいです。）

などの表現も使うことができます。

TIPS
なお、プレゼン最中に、質問を受け付けることを伝える場合は、
・If you have any questions, you can ask me any time during the presentation.
などと表現ができるでしょう。

ご参考になれば幸いです。

いくつか例をあげてみましょう を英語で教えて!

「〜してみましょう」の部分は
・Let's 〜
・Let me 〜
で表現することができます。

その他にも
・I'm going to give you some examples. （いくつか例を挙げてみましょう。）
・Here are a few examples.（いくつか例を挙げてみましょう。）
・I will explain with some examples.（例を挙げて説明します。）
などの表現があります。

また、「例えば〜、」というときは
・For example, 〜
・For instance, 〜
があります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ございますか を英語で教えて!

「ご質問はございますか？」の言い方として、
・Does anybody have any questions?
・Do you have any questions?
・Any questions?
など、色々な表現がございます。

「質問がありますか？」の代わりとして、「お気兼ねなく質問してください」などでも良いと思います。
・Please feel free to ask any questions.
・Please don't hesitate to ask any questions.

ご参考になれば幸いです。