masako

目の敵にする を英語で教えて!

「目の敵にする」＝「嫌う」「敵のように見なしている」と言う解釈なので、

・hate（嫌う）
・regard A as B （AをBとみなす）

と言う表現が使えるかと思います。

・I really wonder why she hates me.（どうして彼女は私を目の敵にするのか本当にわからないわ。）

そのほか、
・dislike（嫌い）
・loathe（嫌い）
などの表現も使うことができます。

He loathes the sight of insects.（彼は昆虫を見ただけで胸が悪くなる）

ご参考になれば幸いです。

部長が君を探していたよ を英語で教えて!

「部長」の表現として、
・Manager
・Director
・Head of Department
などがございます。

「探す」の表現では、
・look for
がよく使われ、比較的簡単に探せる対象物に対して使われます。

・I'm looking for my key.（鍵を探してます）

TIPS（その他の役職名）
・課長：Section Chief
・最高経営責任者：Chief Executive Officer （CEO）
・代表取締役社長：President
・副社長：Vice President

ご参考になれば幸いです。

文書がコンピュータウィルスに感染してないかをまず確認してください を英語で教えて!

「確認する」の表現としては。
・check
・confirm
などがございます。

「〜かどうか」は
・if 〜(or not)
・whether〜(or not)
などがございます。

「感染する」は、
・get infected
・be infected
などと表現できます。

コンピューターウィルスは、
・a computer virus
・a virus
などで表現できます。

なお、「infect」はコンピューターウイルスのほかに、人間の感染にも使えます。
・I was infected with a new type of virus.（新型のウイルスに感染しました）

ご参考になれば幸いです。

僕は異動願いを出したんだ を英語で教えて!

「異動願いを出す」は
・ask for a transfer
・request for a transfer
と表現できます。

・I asked my boss for a transfer to another branch.
（別の支店への異動願いを上司に頼んだんだ。)

なお、「異動がしたい」という場合は、「transfer」を動詞として使って、
I'd like to transfer to another section.（別の課に異動したいです。）
と表現できます。

ご参考になれば幸いです。

クリップで手紙をまとめて を英語で教えて!

「クリップで」の表現としては、
・with a clip
・with a paper clip
などで表現することができます。

「まとめる」は、
・gather - into one（一つにまとめる）
・keep - together（まとめる）
と表現することができます。

ご参考になれば幸いです。