目の敵にする を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼は私を目の敵にしてる！」と言いたいです。

Answer 1

・Have a grudge against someone
・Have a bone to pick with someone.
・Have it in for someone.

He seems to have a grudge against me!
「彼は私に対して恨みを持っているみたいだ！」

「Have a grudge against someone」は、「誰かに対して恨みや怨みを抱いている」という意味の表現です。過去の出来事や争い、不満から生じる感情で、その人に対してネガティブな感情を持ち続けることを指します。対人関係のトラブルや職場での対立、友人間の喧嘩などを話題にする際に使われます。

I have a bone to pick with him, he's always targeting me!
「彼とは一言二言言いたいことがあるんだ、いつも私を目の敵にしてるんだから！」

He really has it in for me!
「彼は本当に私を目の敵にしている！」

Have a bone to pick with someoneは、その人と解決すべき問題があることを示していますが、通常は特定の問題や事件に関連しています。一方で、"Have it in for someone"は、その人に対して不満や怒りを抱き、悪意を持って行動することを示しています。つまり、"Have a bone to pick"は問題を解決するための対話を求めるのに対し、"Have it in for"はもっと敵意的で、復讐心を含みます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・He hates me.
・He always regard me as an enemy.

「目の敵にする」＝「嫌う」「敵のように見なしている」と言う解釈なので、

・hate（嫌う）
・regard A as B （AをBとみなす）

と言う表現が使えるかと思います。


・I really wonder why she hates me.（どうして彼女は私を目の敵にするのか本当にわからないわ。）

そのほか、
・dislike（嫌い）
・loathe（嫌い）
などの表現も使うことができます。

He loathes the sight of insects.（彼は昆虫を見ただけで胸が悪くなる）

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ