目の敵にする を英語で教えて!

Question

敵視してしつこく攻撃することを「目の敵にする」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・To have it in for someone
・To hold a grudge against someone

「〜に恨みがある」「〜を目の敵にしている」という意味です。

特に理由がなくても、誰かを一方的に嫌って意地悪をしたり、厳しく当たったりする状況で使います。「なんであの先生、僕にだけ厳しいんだろう？」「部長、私のこと目の敵にしてない？」のようなシチュエーションにぴったりです。

My boss really has it in for me; he criticizes everything I do.
私のボスは私のことを目の敵にしています。私がやる事すべてを批判するんです。

ちなみに、「To hold a grudge against someone」は、誰かにされた嫌なことをずっと忘れず、ネチネチと根に持つようなニュアンスです。日本語の「恨む」より少し軽い感じで、「あの時のこと、まだ根に持ってるの？」みたいに、ちょっとした個人的なわだかまりに対してよく使われます。

Ever since I beat him in the tennis match, he's been holding a grudge against me and treats me like his sworn enemy.
テニスの試合で彼に勝って以来、彼は私を目の敵にして逆恨みしている。

Answer 2

・Treat someone like an enemy

「目の敵にする」は上記の様に表現します。
このフレーズは、誰かを敵対的に扱う、または非常に厳しく接することを表します。
物理的な敵対行動だけでなく、感情的や言葉の攻撃にも当てはまります。

treat：扱う、あしらう
an enemy：敵

例文
She always treats me like an enemy, even though I’ve done nothing to her.
私は何もしていないのに、彼女はいつも私を目の敵にしている。
I’ve done nothing：何もしていない

He treats me like an enemy just because I got promoted.
彼は私が昇進しただけで私を目の敵にしている。
get promoted：昇進する、出世する