目の敵にする を英語で教えて!

Question

敵視してしつこく攻撃することを「目の敵にする」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Treat someone like an enemy

「目の敵にする」は上記の様に表現します。
このフレーズは、誰かを敵対的に扱う、または非常に厳しく接することを表します。
物理的な敵対行動だけでなく、感情的や言葉の攻撃にも当てはまります。

treat：扱う、あしらう
an enemy：敵

例文
She always treats me like an enemy, even though I’ve done nothing to her.
私は何もしていないのに、彼女はいつも私を目の敵にしている。
I’ve done nothing：何もしていない

He treats me like an enemy just because I got promoted.
彼は私が昇進しただけで私を目の敵にしている。
get promoted：昇進する、出世する