masako

陰湿 を英語で教えて!

「陰湿な」の表現として、
・insidious
・malicious
・Spiteful
などがございます。

「陰湿ないじめ」と表現したい場合は、

・insidious bullying（陰湿ないじめ）
・malicious bullying（陰湿ないじめ）

などで表現できるかと思います。

I hate her insidious attitude to new employees.
（私は、彼女の新入社員に対する陰湿な態度が大嫌いだ。）
Maybe she is bullying them.
（たぶん彼女は彼らをいじめてる。）

ご参考になれば幸いです。

陰キャラ を英語で教えて!

まず、明るくて外交的な人に使う「陽キャラ」は
・outgoing person（外交的な人）
・extroverted person（外交的な人）
・talkative person（おしゃべりな人）
・cheerful person（明るい人）
などがございます。

また、内向的で目立たない人に使う「陰キャラ」は
・introverted person（内向的な人）
・gloomy person（暗い人）
などがございます。

I like people in the Philippines because they are very cheerful.
（フィリピン人は明るいから好きだ。）

ご参考になれば幸いです。

飲み放題 を英語で教えて!

「飲み放題」の表現として、

・All you can drink for 2000 yen!（2000円で飲み放題）
・Bottomless drinks for 2000 yen!（2000円で飲み放題）

などがございます。

「無制限」という意味で、「Bottomless drinks」のほかに、
・Unlimited drinks
という表現もございます。

TIPS
・食べ放題：All you can eat for 3500 yen!
（ 3500円で食べ放題！）

ご参考になれば幸いです。

引退する を英語で教えて!

「引退する」は、基本的に
・retire（動詞）
・retirement（名詞）
で表現できます。

He decided to retire from tennis due to the injury.
（彼はその怪我のせいで、テニスを引退すると決めた。）

He announced his retirement from the football yesterday.
（彼は、昨日フットボールからの引退を表明した。）

TIPS
・早期退職：early retirement
・定年：retirement age

ご参考になれば幸いです。

引っ込みがつかない を英語で教えて!

「引っ込みがつかない」=「もう後戻りはできない」と言う解釈になると思うので、

・There's no turning back.
・I can't go back now.

の表現で大丈夫かと思います。

A: I'm worried about new life in Tokyo.
（東京での新生活が心配だな。）

B: There is no turning back now. You can make it!
（もう後戻りはでいない。あなたならできるさ！）

ご参考になれば幸いです。